Nicht englischsprachige Foren » French »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Off topic: Mots savouveux - Grignette
Initiator des Themas: Pascale Pluton
Sara M
Sara M  Identity Verified
Local time: 08:25
Spanisch > Französisch
+ ...
pas si rare... Dec 16, 2010

Pascale Pluton wrote:

À propos de mots savoureux, et tant pis si on s'écarte du fil, une rencontre avec un canadien anglophone me revient à l'esprit.

Le brave homme adorait utiliser le mot 'mercredi' pour jurer.
Il trouvait qu'avec ses 2 'r' et son 'd' relativement dur, il traduisait bien ce que l'on ressent en général quand on éprouve le besoin de jurer
Et en plus il a la singularité de commencer de la même manière que le mot de Cambrone.

Assez original non ?


Je crois que c'est assez courant en fait, je l'ai pas mal entendu dans le Midi (et ma mère, qui a grandi dans le Gard, l'utilise beaucoup) - avec la première syllabe accentuée (MEEER-credi !)
Je ne l'ai jamais entendu dans la bouche de personnes de moins de 50 ans, par contre.
 
Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir  Identity Verified
Frankreich
Local time: 08:25
Deutsch > Französisch
+ ...
Courant Dec 16, 2010

Oui, c'est courant, pour remplacer le mot de Cambrone, comme tu dis, Pascale.
Comme purée ou punaise pour remplacer un autre juron qui commence de la même façon...
 
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
Frankreich
Local time: 08:25
Mitglied (2010)
Englisch > Französisch
SITE LOCALIZER
en somme Dec 16, 2010

LiliaBorysewicz wrote:

au lardon
au chorizo
au fromage de chèvre etc.

dans notre boulangerie.
Bon appetit.
Lilia


on se rapproche (gustativement)
de la bruschetta italienne!
 
Nicolas Coyer (X)
Nicolas Coyer (X)  Identity Verified
Kolumbien
Local time: 01:25
Spanisch > Französisch
+ ...
miércoles Dec 16, 2010

Je confirme que c'est aussi courant dans ma région d'origine (région parisienne).
Pour l'anecdote, cela existe aussi ici en Colombie car les deux mots commencent de façon identique.
Mieeeér-coles

Sophie Dzhygir wrote:

Oui, c'est courant, pour remplacer le mot de Cambrone, comme tu dis, Pascale.
Comme purée ou punaise pour remplacer un autre juron qui commence de la même façon...


[Edited at 2010-12-16 17:12 GMT]
 
Germaine
Germaine  Identity Verified
Kanada
Local time: 02:25
Englisch > Französisch
+ ...
de l'oreille à la bouche... Dec 23, 2010

Une amie utilisait à plusieurs sauces (sauf la bonne) l'expression "faire amende honorable". Quand je le lui fis remarquer, elle me répondit: "Amande, peanut, cachou, what the f*!!!!" C'est resté. Depuis, elle fait peanut honorable!... J'adore!
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mots savouveux - Grignette






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »