This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Manhattan
Source text - English SIGHTS MANHATTAN – G REENWICH VILLAGE (NY)
CHUMLEY’S
i 86 Bedfort St., between Grove and Barrow St. S 1, 9 to Christopher St. Phone 212-675-4449. Open M-F
4 for drinks, 5 for dinner, Sa-Su noon for brunch, 5 for dinner.
Once the center of the Greenwich Village literary movement, this bar and restaurant became a speakeasy
in Prohibition days. Hundreds of authors, including the literary Johns (Dos Passos and Steinbeck), Ernest
Hemingway, William Faulkner, and J. D. Salinger have raised a glass here –and now jackets from their
books adorn the walls. The fascinating building –complete with original trap doors, secret elevators, and
hidden escape routes–has survived four fires. You can visit even if you’re not drinking here. Partly in
homage to its clandestine history, no sign indicates that this cream-colored building with a brown door is
a bar. If you manage to find the place, pick up a brochure written by Leland Chumley himself, and match
up on its amazing history.
ST. MARK’S PLACE
i Where 8th St. would be, between Cooper Sq. and Ave. A S 6 to Astor Pl.
In the 1960s, pot-smoking flower children and musicians filled this street. In the late 1970s, they gave way
to punks who hassled passersbys. The youths of the 60s and 70s now line the street as tattooed adults,
watching the steady stream of young East Village locals.
Present-day St. Mark’s Pl. is full of tiny ethnic eateries, street-level shops, and sidewalk vendors selling
trinkets of all kinds–from plastic bug-eye sunglasses ($5) to belly rings ($8). In a way, St. Mark’s
resembles a small-town Main Street–a small town with a bad-ass history. Unlike in most areas of the city,
people here know one another and sometimes help each other out. Although many more-obscure-than-
thou types now shun the increasingly commercialized and crowded areas of the street, St. Mark’s remains
a hub of East Village life.
SIGHTS MANHATTAN – EAST VILLAGE
ST. MARK’S PLACE
i Where 8th St. would be, between Cooper Sq. and Ave. A S 6 to Astor Pl.
In the 1960s, pot-smoking flower children and musicians filled this street. In the late 1970s, they gave way
to punks who hassled passersbys. The youths of the 60s and 70s now line the street as tattooed adults,
watching the steady stream of young East Village locals.
Present-day St. Mark’s Pl. is full of tiny ethnic eateries, street-level shops, and sidewalk vendors selling
trinkets of all kinds–from plastic bug-eye sunglasses ($5) to belly rings ($8). In a way, St. Mark’s
resembles a small-town Main Street–a small town with a bad-ass history. Unlike in most areas of the city,
people here know one another and sometimes help each other out. Although many more-obscure-than-
thou types now shun the increasingly commercialized and crowded areas of the street, St. Mark’s remains
a hub of East Village life.
NIGHTLIFE BARS AND LOUNGES – LOWER EAST SIDE
MILADY’S, 160 Prince St. (Phone 212-226-9069), at Thompson St. S C, E to Spring St./Ave. of the
Americas (Sixth Ave.). Down-to-earth staff matches no-frills atmosphere. Beer bottles ($3.50), draft
($3.50-5), and pool table ($1). Everything (even martinis) under $7. Veggie burgers $7. Grilled strip steak
$8.50. Open daily 11am-4am. Kitchen open M-Th 11am-midnight, F-Sa 11am-1am, Su 11am-11pm.
CANAL ROOM, 285 W Broadway (Phone 212-941-8100; www.canalroom.com), at Canal St. S 1, 9 to
Canal St. Big, black-and-white bar and lounge, with a dash of red. Popular with a good-looking crowd.
When it first oponed in 2003, celebrities came in droves. These days you’re still likely to make a sighting
or 2. Look up toward the glass-enclosed VIP section. Cozy up to the male models at the bar. Beer $6.
Mixed drinks $9-12. Th 11pm-4am, F-Sa 10pm-4am.
WELCOME TO THE JOHNSON’S, 123 Rivington St. (Phone 212-420-9911), between Essex and
Norfolk St. S F, V to Lower East Side/Second Ave. Welcome to the best local dive around. It’s a 70s living
room that, despite the plastic-covered couches and recliners, isn’t trying to be kitsch. In fact, it’s not trying
to be anything but a good time. So enjoy the $2 PBR and $3 Buds and make friends with the natives. Pool
table in the back, plastic tree in the corner. Use the graffiti-covered bathrooms at your own risk. Open M-
F 3pm-4am, Sa-Su 1pm-4am. Cash only.
Translation - Spanish MANHATTAN- GREENWICH VILLAGE (NY)
CHUMLEY´S
i 86 Bedfort St., entre Grove y Barrow St., Líneas de metro1 y 9 a Christopher St. (Teléfono 001-212-675-4449). Abierto de L-V hasta las 16.00 para tomar algo de beber y hasta las 17.00h para comer; S-D abierto para brunchs y hasta las 17.00h para comidas.
Tiempo atrás se erigió como núcleo del movimiento literario en el Greenwich Village gracias a su funcionamiento como bar clandestino en la época de la prohibición o la ley seca. Cientos de escritores, entre los que se incluyen los dos Johns (Dos Passos y Steinbeck), Ernest Hemingway, William Faulkner y J.D. Salinger han brindado en este local. Ahora las sobrecubiertas de sus libros adornan las paredes. El fascinante edificio en el que se halla ubicado, con sus trampillas, ascensores secretos y rutas secretas de salida, ha sobrevivido a cuatro incendios. Puedes visitar el local aunque no vayas a tomar nada. Nada en este edificio color crema hace preveer que alberge un bar tras la puerta marrón, en parte como una forma de rendir homenaje a la propia historia del local. Si logras dar con el lugar, hazte con un folleto escrito por el mismísimo Leland Chumley para cotejar su historia.
MANHATTAN- EAST VILLAGE (NY)
ST. MARK´S PLACE
i Dónde estaría la octava, entre Cooper Sq. y Ave. A. Línea de metro 6 a Astor Pl.
En la década de los 60 la calle estaba poblada por fumetas, apenas críos, y músicos. A finales de los 70 estos dieron paso a punkies que se entretenían increpando a los viandantes. La juventud de entonces ahora se pasea calle arriba, calle abajo, tatuada, mientras contempla el flujo constante de jóvenes que frecuenta el East Village. A día de hoy, St. Mark´s Place está llena de pequeños restaurantes de comida extranjera, tiendas a nivel de calle y vendedores en las aceras ofreciendo baratijas de todo tipo desde gafas de sol de plástico y look insecto (5$) a piercings de ombligo (8$). St. Marks tiene algo de calle mayor de ciudad de provincias, eso sí, una ciudad con toda una historia detrás. A diferencia de lo que sucede en muchas otras partes de la ciudad aquí las personas no son anónimas, se conocen e incluso se echan una mano las unas a las otras. Si bien, quienes abogan por lo alternativo rechazan su cara más comercial y masificada, lo cierto es que St. Mark´s continúa siendo un reducto en lo que es la vida del East Village.
MILADY´S, 160 Prince St. (Teléfono 001-212-226-9069) esquina a la calle Thompson St. Línea de metro C y E a Sping St./Ave. of the Americas (Sexta Av.)
Servicio sin pretensiones, en consonancia con un ambiente de andar por casa sin florituras. Tercios (3,50$), cerveza de barril (3,50-5$) y partida de billar (1$). Todas las bebidas, incluidos martinis, por debajo de los 7$. Hamburgesas Veggie 7$.Club Steak a la parilla 8.50 $. Abierto todos los días de 11.00h a 04.00h. Cocina abierta de L-J de 11.00h a medianoche, V-S de 11.00h a 01.00h y D de 11.00h a 23.00h.
CANAL ROOM, 285 W Broadway (Teléfono 001-212-941-8100; www.canalroom.com) en Canal St., Líneas de metro 1 y 9 a Canal St.
Bar de gran tamaño en blanco y negro y lounge, con un toque de rojo. Popular entre la gente guapa. Cuando abrió sus puertas en el 2003 se llenaba de famosos. Hoy en día existen bastantes probabilidades de que avistes a uno o dos famosos, sólo tienes que alzar la vista hacia la zona VIP que hay tras el cristal. Refúgiate en los brazos de alguno de los modelos que se dan cita en el bar. Cervezas 6$. Combinados de 9-12$. Jueves de 11.00h a 04.00h, V-S de 10.00h a 04.00h.
WELCOME TO THE JOHSON´S, 123 Rivington St. (Teléfono 001-212-420-9911), entre Essex y Norfolk St, líneas de metro F y V a Lower East Side/ Second Ave. Bienvenido a la mejor opción para zambullirse en el ambiente local. Su ambientación recrea un salón de los 70 sin aspiraciones kitsch pese a que los sofás y sillones reclinables tapizados con tejidos sintéticos parezcan indicar lo contrario. De hecho no tiene mayores aspiraciones que la de que pasemos un rato agradable. Así que lo mejor que puedes hacer es disfrutar de las PBR a 2$ y Buds a 3$ y confraternizar con los locales. Mesa de billar al fondo; árbol artificial en el rincón. Si te aventuras a usar los aseos de paredes recubiertas por graffiti es por tu cuenta y riesgo. Abierto de M-V de 15.00h a 04.00h., S-D de 13.00h a 04.00h. Pago en efectivo exclusivamente.
More
Less
Translation education
Other - Calamo y Cran
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
English to Spanish (Centro de aplicaciones profesionales del lenguaje , verified) Spanish to English (Centro de aplicaciones profesionales del lenguaje, verified) English (University of Cambridge, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
I am a native Spanish-North American freelance translator (certified by Calamo&Cran, Professional Language and Editing Applications Center) based in Madrid, Spain. I work with written texts from paper or electronic source, from English into Spanish and vice versa.
I am also an experienced and qualified architect (ETSAM), having studied architecture in Spain and worked in several architectural practices. This and my Spanish and English background gives my clients a unique approach to translations in the fields of architecture, arts, construction and technical engineering.
Ofrezco mis servicios como traductora profesional freelance (Título de Calamo&Cran, centro profesional de aplicaciones al lenguaje y edición) y doble nacionalidad española y norte americana. Traduzco documentos tanto en soporte tradicional como digital del inglés al español y viceversa.
Así mismo cuento con una titulación en arquitectura por la ETSAM y experiencia en diversos estudios. Esta formación junto a mi natural bilingüismo me permiten ofrecer a mis clientes un enfoque único a la hora de abordar la traducción de textos en el ámbito de la arquitectura, construcción, ingeniería o el arte.
At present working as a freelance translator trough Voice Archive for companies such as HP, SanDisc, Hairer or Vestas.
Trabajando en la actualidad como traductora freelance a través de Voice Archive para compañías como HP, SanDisc, Hairer or Vestas.
Keywords: English, Spanish, Technical, Construction, Architecture, Arts, Inglés, Español, Tecnica, Ingeniería. Construcción. See more.English, Spanish, Technical, Construction, Architecture, Arts, Inglés, Español, Tecnica, Ingeniería. Construcción, Arquitectura, Arte. See less.
Portfolio