This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Also works in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Science (general)
Mathematics & Statistics
Botany
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: medical translator
Source text - English The BIRMINGHAM HIP* Resurfacing System (BHR*) is the global market leading hip resurfacing system with over 70,000 implantations worldwide. Introduced in 1997, the BIRMINGHAM HIP Resurfacing System was designed using knowledge gained from first generation metal-on-metal total hips and a thorough understanding of hip resurfacing principles.
This successful, bone conserving total hip system is well documented through independent clinical and laboratory studies. Additional clinical evidence supporting the BIRMINGHAM HIP Resurfacing System is published in multiple registries.
This bone conserving procedure, combined with the virtual elimination of dislocation and excellent survivorship make the BIRMINGHAM HIP Resurfacing ideal for the active informed patient.
In order for fertilization and conception to occur, one of a man's many sperm must join the single egg released in a woman's oviduct or fallopian tube.
Normally, the prostate gland grows as a man matures. The enlargement is referred to as benign prostatic hyperplasia, or BPH, and doesn't usually cause any problems until late in life.
Normally, the epithelial cells release a slippery layer of mucus that captures dust and germs, and acts as a lubricant. A person with cystic fibrosis inherited a gene that causes the epithelial cells to produce a defective protein. That protein leads to the formation of thick, sticky mucus, which causes many serious problems.
In the alveolar spaces, the immune cells, called macrophages, engulf the spores and attack them with enzymes. Although some spores are destroyed, many others survive the immune attack. The surviving spores travel through the lymphatic system and accumulate inside the lymph nodes in the chest.
Exudative effusions are caused by lung diseases resulting in inflammation of the pleura due to infection or disease. Exudates occur when the pleura becomes inflamed and fluid is unable to pass through the membranes.
Translation - Spanish
El sistema de prótesis de superficie de cadera BIRMINGHAM HIP* (BHR*) es la prótesis de cadera de superficie más utilizada en el mercado mundial, se han realizado más de 70 000 implantes en todo el mundo. El sistema de prótesis de superficie de cadera BIRMINGHAM HIP* se introdujo en el año 1997 y fue creado tras el estudio de la prótesis total de cadera metal-metal de primera generación y de los fundamentos de la artroplastia de cadera.
Este sistema de prótesis total de cadera basado en la preservación de hueso, ha sido probado con éxito en ensayos clínicos independientes y pruebas analíticas. Se han publicado en numerosos informes diversas pruebas clínicas que apoyan el sistema de prótesis de superficie de cadera BIRMINGHAM HIP.
Este procedimiento, además de preservar hueso, elimina totalmente la posibilidad de luxación y es presenta muy pocos fracasos. Por todo ello, el sistema de prótesis de superficie de cadera BIRMINGHAM HIP se considera perfecto para los pacientes jóvenes bien informados.
Para que se de la fecundación, es necesario que uno de los espermatozoides presentes en el semen masculino alcance el óvulo liberado en el oviducto o trompa de falopio del aparato genital femenino.
En condicionas normales, la próstata continúa su crecimiento hasta que se alcanza la edad adulta. La hiperplasia prostática benigna (HPB) es el crecimiento excesivo de la próstata y, generalmente, no presenta problemas hasta edades avanzadas.
En condiciones normales, las células epiteliales segregan una ligera capa de moco cuya función es capturar el polvo y los gérmenes, también actúa como lubricante. Las personas que padecen fibrosis quística heredan un gen que hace que las células epiteliales produzcan una proteína defectuosa. Esta proteína es la causante de la producción de un moco espeso y pegajoso que provoca graves problemas de salud.
En los espacios alveolares, las células inmunitarias denominadas macrófagos, fagocitan las endoesporas y las atacan con enzimas. Los macrófagos logran eliminar algunas de estas endoesporas, pero muchas de ellas sobreviven a la respuesta inmunitaria y viajan por el sistema linfático hasta los ganglios linfáticos situados a la altura del pecho, donde se acumulan.
La pleuritis exudativa se debe a una inflamación de la pleura causada por una infección o enfermedad pulmonar. Los exudados aparecen debido a la inflamación de la pleura, lo que impide el paso de fluidos a través de las membranas.
More
Less
Translation education
Master's degree - university of Barcelona
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
I am in the advantageous position of being not only a native speaker of French and Spanish, but also a qualifíed pharmacist and biologist with experience of working in the UK.
My master in scientific translation has given me a wide knowledge in this domain, and I'm specialized in the medical and pharmaceutical field.
I've been working for several agencies as a medical translator.
Should you require the skills evidenced in my CV, I would be pleased to hear from you.
Yours faithfully,
Olivia Potel
Expertise 