This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Excavation Procedures General field: Tech/Engineering Detailed field: Archaeology
Source text - Spanish se presenta un ejemplo representativo de la problemática asociada a la excavación y sostenimiento de túneles en macizos karstificados. Dichos terrenos presentan una casuística especial en cuanto a la heterogeneidad y distribución espacial de zonas con deficiente comportamiento geotécnico. Esto origina la necesidad de definir procedimientos y tratamientos adecuados en fases de estudio y ejecución de la obra.
Translation - English
A representative example is presented of the problems associated with the excavation and support of tunnels found in calcified massifs. These terrains pose a special casuistry in regards to the heterogeneity and spatial distribution of zones with deficient geotechnical behavior. Adequate procedures and processes must therefore be defined in phases, commensurate with the study and execution of the task.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University Of Miami
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
I'm a Freelance TV Producer/Director/Writer/Editor and am fluent in both English and Spanish. Throughout my career I have produced and written many broadcast and video productions in both languages. Many times, I've had to produce promotional campaigns and programs that were seen in both English and Spanish language markets, hence I've had to translate from one language to the other.
As an example, please go to https://vimeo.com/robertseoane to see a sampling of some of my commercial work, specifically both English and Spanish language versions for Preferred Care Partners.
I also produced and directed a documentary for the Telemundo Network called HEROES HISPANOS, a three hour program depicting the exploits of Hispanic American soldiers fighting in America's wars from 1776 to the Present day. Please go to http://youtu.be/frdcl9q9dBg to listen to my Voice over abilities and subtitlting in English.
Recently, I've dedicated much of my time solely to translating and interpreting. One of my last projects was translating disclaimer investment information for Chase Bank websites.
Expertise