Member since Oct '22

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Spanish to English
Alejandro Vegas-Gutierrez
EN<>ES Language Specialist

Spain
Local time: 12:54 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian, Mexican) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Hello. I can help you with your professional language needs.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Desktop publishing, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Idioms / Maxims / SayingsBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, verified)
English to Spanish (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, verified)
English (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, verified)
Spanish (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Spanish to English (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alejandro Vegas-Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
Bio
Alejandro Vegas Gutiérrez has translated texts related to cloud computing, EU policies and programmes for different software providers, public administration bodies and NGOs. He has a keen interest in AI, cloud computing, EU law and governance issues. He has attended several online courses and webinars on cloud computing and EU affairs topics.
Alejandro has worked with big international clients to localize their software and websites for different languages and markets. He has also translated marketing materials for various industries such as e-commerce, tourism, education, and health care. He has a flair for creative writing and persuasive language.
Alejandro is passionate about learning new technologies and languages. He speaks fluent English, Spanish, and French. He enjoys traveling around the world and exploring different cultures.
You can reach him at [email protected]. He would love to hear from you!

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: spanish, english, french, translator, translation, subtitling, IT, journalistic, technology, localization. See more.spanish, english, french, translator, translation, subtitling, IT, journalistic, technology, localization, translate, document. See less.




Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs