| Страниц в теме: [1 2] > |
Poll: I am... Автор темы: ProZ.com Staff
|
|---|
| |
| I am exclusively a translator! | Feb 25, 2016 |
I'm a translator at heart and by trade...
| | | |
Michael Harris 
Германия
Local time: 08:44
Член ProZ.com c 2006
немецкий => английский
but I do not really see the point of this Poll.
In the past I have made quite a few suggestions for polls that were a bit critical with regard to practices of ProZ, why dont those sort of polls get posted?
I know the answer is obvious, but also a shame as some of the staff cannot (do not want to) take any critic
| | | |
In some cases an interpreter but rarely, in a meeting or in a fair.
| | |
|
|
|
Julian Holmes
Япония
Local time: 15:44
Член ProZ.com c 2011
японский => английский
I tried interpreting once and decided never to do it ever again.
As far as I am concerned, translators and interpreters are two completely different animals. I really cannot comprehend how you can be proficient at both.
"And never the twain shall meet." IMHO
Small edit
[Edited at 2016-02-26 01:33 GMT]
| | | |
Dani Karuniawan
Индонезия
Local time: 13:44
английский => индонезийский
+ ...
Julian Holmes wrote:
I tried interpreting once and decided never to do it ever again.
Why?
| | | |
neilmac
Испания
Local time: 08:44
испанский => английский
+ ...
I haven't done any interpreting for ages, in fact the last time was probably in 2008, and the job was interesting, a cinema festival (Mostra de Cine de Valencia). I prefer translating anyway, and nowadays it would need to pay really well (and preferably be interesting too) before I would consider doing it again. I kind of agree with Julian, I don't think there can be many people who are equally good at both.
[Edited at 2016-02-25 11:30 GMT]
[Edited at 2016-02-25 11:30 GMT]
| | | |
DZiW (X)
Украина
английский => русский
+ ...
| Once started as a translator | Feb 25, 2016 |
I was lucky to go 'direct,' now I work both as translator (1/3) and an interpreter (2/3).
With the exception of a few events, I really prefer to meet people and make new contacts (and friends), let alone it's so refreshing and better paid)
| | |
|
|
|
| Translator and language teacher | Feb 25, 2016 |
Did some interpreting over the years, but definitely prefer translating. And teaching Hebrew !
There seems to be quite a number of language teachers among the language professionals, but no way to advertise it on ProZ.
| | | |
| Translator or interpreter? | Feb 25, 2016 |
Julian Holmes wrote:
I tried interpreting once and decided never to do it ever again.
As far as I am concerned, translators and interpreters are two completely different animals. I really cannot comprehend how you can be proficient at both.
"And never the twain shall meet." IMHO
Small edit
[Edited at 2016-02-25 14:19 GMT]
Of course, these are different professions. And language teaching and desktop publishing are also different professions. Incidentally, medical workers have much more "different professions" in their domain. However, quite a few people do manage to combine. In my opinion, however, this means combining two different professions, not being a full-fledged specialist in one. A one who combined translating, interpreting and teaching may as well be an excellent violinist or journalist or else, etc.
| | | |
R. Alex Jenkins
Бразилия
Local time: 03:44
Член ProZ.com c 2006
португальский => английский
+ ...
I'm far too introverted to be an interpreter. You have to be full of your own gusto, and unfortunately I'm not.
| | | |
Mario Chavez (X)
Local time: 02:44
английский => испанский
+ ...
| Hello, far-too fellow introvert! | Feb 25, 2016 |
R-i-c-h-a-r-d wrote:
I'm far too introverted to be an interpreter. You have to be full of your own gusto, and unfortunately I'm not.
Like Julian, I tried interpreting a few times and decided it was not for me.
Since my introversion is a chronic case, I enjoy being a translator and typesetter instead.
| | |
|
|
|
Mario Chavez (X)
Local time: 02:44
английский => испанский
+ ...
| Information designer | Feb 25, 2016 |
I design Spanish information.
Think about it: a translator writes translations but chances are she's not that interested in designing or shaping how that translation looks to the reader. I do.
| | | |
R. Alex Jenkins
Бразилия
Local time: 03:44
Член ProZ.com c 2006
португальский => английский
+ ...
Mario Chavez wrote: R-i-c-h-a-r-d wrote:
I'm far too introverted to be an interpreter. You have to be full of your own gusto, and unfortunately I'm not.
Like Julian, I tried interpreting a few times and decided it was not for me. Since my introversion is a chronic case, I enjoy being a translator and typesetter instead.
Agreed in both instances. I don't feel comfortable in churning out verbal statements and not being able to go over them, again and again, before moving on to the next chunk. I often get bogged down and can't move on, but my revision work is usually straightforward because of that.
| | | |
Ilan Rubin (X)
Россия
Local time: 09:44
русский => английский
R-i-c-h-a-r-d wrote: Mario Chavez wrote: R-i-c-h-a-r-d wrote:
I'm far too introverted to be an interpreter. You have to be full of your own gusto, and unfortunately I'm not.
Like Julian, I tried interpreting a few times and decided it was not for me. Since my introversion is a chronic case, I enjoy being a translator and typesetter instead. Agreed in both instances. I don't feel comfortable in churning out verbal statements and not being able to go over them, again and again, before moving on to the next chunk. I often get bogged down and can't move on, but my revision work is usually straightforward because of that.
I actually proposed a poll a few months ago on whether we were introverts or extroverts etc, but it got ignored.
| | | |
| Страниц в теме: [1 2] > |
Login to reply/comment 
