Presentation	Welcome Address - What is the role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry?	Time: 13:00 to 13:10
Panel	Lawyer-Linguists in the Developing World: Challenges and Opportunities	Time: 13:15 to 14:00
Panel	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 14:05 to 14:35
Presentation	Translating from Common Law to Civil Law: Case Studies from Brazil	Time: 14:45 to 15:30
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 15:40 to 16:25
Group discussion	Ask the Lawyer-Linguist Chatroom	Time: 16:30 to 19:00
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 16:45 to 17:45
Presentation	Closing Remarks	Time: 17:55 to 18:05
On-demand presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 20:35 to 20:40
On-demand presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 20:40 to 20:45
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	Translating Across Legal Systems	Time: 21:05 to 21:10

Thank you! Very interesting.

---

Thanks! Very interesting and instructive for translators

---

Very interesting sessions - a worthwhile afternoon. Thank you.

---

Unforgettable event with plenty of useful information. Must-have to watch and attend for translators of any specialization.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAsk the Lawyer-Linguist Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
14:54 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	Hello everyone!
14:54 Apr 7, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Hello Elena
14:54 Apr 7, 2014	Etienne Tessier: 1828111	All	Am i the only that gets disconnected quite frequently ?
14:54 Apr 7, 2014	Etienne Tessier: 1828111	All	Hello Elena !
14:55 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	Excuse me, what's go on here?
14:55 Apr 7, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Elana - the event is tomorrow, this is a test/dress rehearsal for the Atril staff
14:55 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	I speak English not very well
14:55 Apr 7, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	apologies, this room will be closed to the public shortly
14:57 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	And what will be discussed tomorrow?
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Hello and welcome everybody to the proz.com Atril Virtual conferece
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Deja Vu X3 Try it Love it
09:55 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Hello, good morning to all.
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	the Atril Team will be in the chat room to address all of your questions
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	I hope you enjoy it!
09:55 Apr 8, 2014	Samira C: 1826866	All	HI to all
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Morning Claudio
09:56 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	good morning Drew
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	The email announcing the show is open went out at 10:00 GMT...usually takes a few minutes for people to start showing up
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	that;s why the first session is at 10:10
09:56 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	hope all goes well
09:57 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Welcome to our Déjà Vu / ProZ.com day!
09:57 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	toi toi toi as they say in Germany
09:57 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	im on skype, but set to do not disturb....that's the best way to get me during the event. Feel free to ping me with any questions or concerns. Thanks!
09:57 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	will be there as well