Foros en idiomas distintos del inglés » Arabic »
Capitalization Question
Autor de la hebra: Alaa Zeineldine
Alaa Zeineldine
Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egipto
Local time: 23:20
Miembro 2002
inglés al árabe
+ ...
Apr 6, 2004

When translating English documents to Arabic we often accross document formats in which certain titles are in all CAPS while lesser headings are in bold font and/or underlined.

Given that there is no capitalization in Arabic, please respond with your practices or suggestions for reflecting the distincton between these formats in the target Arabic document.

Alaa
 
Aladdin
Aladdin
Local time: 23:20
inglés al árabe
+ ...
Increase font size Apr 6, 2004

Dear Alaa,

The right solution to overcome this problem is to increase the font size of the word in Arabic to resemble that of the English source, and this was the only solution that i have found for this problem which always faces me in DTP,

Best regards

Omnia Kamel
 
Omnia Kamel
Omnia Kamel  Identity Verified
Egipto
Local time: 23:20
Miembro 2023
inglés al árabe
+ ...
still looking for answers?! May 2

A standardized solution might not be possible for an issue like this one. I'll discuss one possible suggestion with the client, which is using quotation marks or italics and leave their response here later, if any.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Capitalization Question






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »