This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
O să rămâneţi miraţi/ perplecşi, probabil, cum de se poate imagina asemenea proceduri- de-a lungul secolelor, nu doar în secolul nostru sau cel trecut!! - la fel cum am rămas şi eu când am citit astăzi acest articol. Dar totodată el dă posibilitatea de a-şi face o imagine - realistă- despre felul de a gândi, cu totul diferit decât cel al al românilor, în această ţară- de cca. 150 de ani încoace, cel puţin- deci cel puţin de pe vremea "Kaiser"- ului!
Incidental purtasem aseară o convorbire cu un medic-şef, despre medicina, asigurările de sănătate (în RFG: există pe la 300 de societăţi de asig. de sănătate diferite!!!), sistemul "Kassenärztliche Vereinigung (Bayerns etc.) - care m-a lăsat mirat şi nu este de înţeles dacă nu reuşeşti să pătrunzi puţintel în gândirea germană. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Fiecare limba materna are o logica proprie. Aceasta logica proprie caracterizeaza mai mult sau mai putin fiecare popor in parte. Fara a cunoaste cultura literara a fiecarei natiuni nu se va putea pricepe dece unii gandesc intr-un fel si nu altul. Un exemplu: In electrotechnica in romna se spune §cu contact normal inchis" iar germanul gandeste aha "releu cu contact care se dechide" Cine nu are posibilitatea de a trai in ambele culturi si a le cunoaste indeaproape nu va putea acumula ... See more
Fiecare limba materna are o logica proprie. Aceasta logica proprie caracterizeaza mai mult sau mai putin fiecare popor in parte. Fara a cunoaste cultura literara a fiecarei natiuni nu se va putea pricepe dece unii gandesc intr-un fel si nu altul. Un exemplu: In electrotechnica in romna se spune §cu contact normal inchis" iar germanul gandeste aha "releu cu contact care se dechide" Cine nu are posibilitatea de a trai in ambele culturi si a le cunoaste indeaproape nu va putea acumula in nici o facultate sau universitate intelegerea lingvistica necesara. Singura solutie: acceptarea ca fiecare dintre noi este unic si ne silim sa-l acceptam asa cum e si nu-l obligam sa vada lumea prin ochii nostri. Fiecare limba in sine este un univers aparte care asteapta doar sa-l decoperim
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value