The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Italian translation
focus		concentrazione (in contesto)

for added effect		per un maggiore effetto

for fully choosing and demanding		vedi varie proposte in calce

Fraternities & Sororities		\"fratellanze\" e \"sorellanze\" / associazioni/club/confraternite universitarie maschili e femminili

freely flashing		(neon) lampeggianti/intermittenti	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
frosted acrylic keyboard		tastiera acrilica opaca/trastiera in plexiglass trasparente

frown line		ruga/rughe di espressione (della fronte)

full page non bleed		pagina intera in gabbia

gain-led statement		affermazione di convenienza/interessata/opportunistica/dettata da un ritorno economico

gentle drum action		l'azione delicata del cestello	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
geo-targeting		geolocalizzazione, geo-targeting

get every image off to a great start		dai vita ad immagini destinate al successo

Giveaway		Omaggi

global retail economic spending cycle		ciclo globale/mondiale delle spese per l\'economia al dettaglio

go out front to		portiamo alla ribalta/gettiamo i riflettori	Alessia Mazzulli
Entered by: Alessia Mazzulli
grant agreement		contratto/accordo/convenzione di finanziamento

graphical advertising efforts		opere/lavori di grafica pubblicitaria	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
guide companies through critical projects		Guidiamo le aziende nella realizzazione di progetti importanti

hands on		esperienza diretta

hands-free way		la soluzione a mani libere/viva-voce

has taken the world by storm		ha rivoluzionato

Have you / do you?		hai mai .... / abitualmente ti ...

Headaches		seccature, grattacapi, disagi, inconvenienti	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
headline grabbing		da copertina / da prima pagina

hedge fund wedding		nozze da neo-ricconi / sfarzose da neo-ricchi	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
Here\'s to that!		Un brindisi /Cin Cin / salute

high seize		lunga/forte tenuta

hit the ground running		partire con slancio	gianfranco
Entered by: gianfranco
hold drawings		sorteggio / estrazione (di premi, nello specifico biglietti e merchandising)

home and life care services		servizi assistenziali domiciliari	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
hosting partner		partner di hosting	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Hot lead		potenziali clienti/lead pronti

HOT-LINE		Servizio clienti/linea diretta/numero verde

house ads		autopromozione

how to and what		strumenti e modi/modalità

How to Dissolve Fee Sensitivity with Your Book		Come rendere il prezzo un fattore secondario grazie al libro	Francesca Marrucci
Entered by: Francesca Marrucci
HSE scorecard		scheda di valutazione HSE (Salute, Sicurezza e Ambiente)

Hydrate - Replace what you sweat out		idrata - ripristina i liquidi persi con la sudorazione/compensa la sudorazione

I defy the word stigma		rifiuto la stigmatizzazione del mondo (o della parola?)

If you don’t look good, we don’t look good		la nostra immagine dipende dalla vostra/tua immagine	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...