The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Italian translation
morning/afternoon break		pausa caffè	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
moved to half board		è stato proposto nella formula mezza pensione	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
MP3 player with more muscle		un lettore mp3 con grinta/energia da vendere
multi-media show company		società che organizza spettacoli multimediali
Multilabel Texts		testi multietichetta	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
near-panic		sull'orlo del panico
networking opportunity		opportunità per allargare/ampliare una rete di contatti/conoscenze...
new product entries		nuove voci di prodotti
nominated supplier		fornitore ufficiale
non-bleeding ink		inchiostro per una scrittura senza sbavature
Not intended for sleepwear		non destinato per/a essere utilizzato come biancheria da notte
nothing under		peso non inferiore a/peso minimo garantito
of scale		di grandi dimensioni
on the go		in movimento/all'insegna del viaggio/dell'avventura	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
once past the five-bayed Fify Avenue facade of hand-carved limestone		quando hai passato la facciata a cinque finestroni in
open-minded		lungimirante, di mente aperta
opening spread		Prima di copertina
outfit		completo Donna in esposizione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
over readers		occhiali da riposo
own brand of serious New York cool		sfila interpretando, ognuno a suo modo, il bello di New York/lo stile di NY	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
Pacifier only fits Baby Alive Learns to Potty doll		ciuccio per bambola animata	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
pack house		stabilimento
packaged e-commerce platform application		pacchetto applicativo per piattaforma e-commerce	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
pageantry		allestimenti (sportivi)
pallets program		programma (di vendita/distribuzione) di pallet pre-assemblati
papa		avo
party girl		regina delle feste / regina dei party / party girl
patronise		trattare con condiscendenza
patterned		decorato
pea		goccia/perla
peek-a-boo		frangia voluminosa (e lunga)
peer group testimonial		testimonial individuati nei gruppi di pari
perfect break		la pausa ideale
performing lights		luci "peformanti"-che fanno ciò che ci aspettiamo da loro e di più
petrolheads		gli appassionati di motori
pick-up		catturare l'attenzione
pitch		proporre/lanciare
Pitches		(momenti) clou
placement		posizionamento
POA - Price on Application		Prezzo su richiesta

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »