The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Italian translation
gate of the boat		portellone / rampa prodiera

GBS		Fondazione a gravità (GBS)	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Glassing process		procedura di rivestimento in vetroresina	Milena Cardaci
Entered by: Milena Cardaci
Good, Better, Best Strategy		strategia di qualità good, better, best

gooseneck arrangement		attacco snodato/snodabile del boma

grenade pin		spina di sicurezza

grind (in contesto		molare or levigare

grinding station		postazione grinder

grip pads/deck pads		tappetini antisdrucciolo / antisdrucciolo di coperta

gross tonnes of volume		stazza lorda in GT

guard line		draglia

guided weapon frigates		fregate lanciamissili guidati

Gun safety officer		ufficiale di pubblica sicurezza con (licenza di) porto d\'armi

gybe		o una strambata da una bolina

hand-scraped shells		conchiglie raschiate/rimosse manualmente / rimosse tramite raschiamento manuale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
handicap event		gara a handicap

hang you on the boat		agganciati/agganciatevi alla barca/all\'imbarcazione	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
hard or soft mounting		montaggio fisso o temporaneo/rimovibile	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
hatch cover		portello di boccaporto /tambuccio

hawser assembly		complesso d'attracco

head		locale wc/bagno

head out		mollare gli ormeggi

head systems		impianto WC

heading and course lines		prua e rotta

heading( mar.)		rotta	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Heave the anchor up to the pipe		issare l\'ancora fino alla cubia	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
heavy gauge PVC		pvc ad alta resistenza	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
helicopter drop-off pad		piattaforma per elicotteri/helipad

helm		timone

helmsmanship		timone, timoneggiare

HMF (high modulus fibre) shore preventer ropes		cavi di sicurezza HMF (in fibra al alto modulo)

Hoist the port line		Tirate a bordo il falsobraccio di sinistra

hold-back		ostacolo

holly decking		coperta in legno di agrifoglio

home		a bordo/all\'interno	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
hose menders		manicotti per riparazioni

hose string and presentation flange side		sequenza di tubazioni e lato della flangia di accoppiamento

house bank (battery)		banco batteria servizi

Hoy (boat)		hoy

hub component supply side of the business		la parte distributiva per conto di grandi fornitori/fabbricanti

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...