The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からイタリア語輸送/運送/海運 Translation Glossary

英語 term		イタリア語 translation
basket boats		barche a cesto

bay		baia (di carico/scarico merci)

bay plan		piano di carico/di stivaggio

Belt Un-tracking		fuoriuscita della cinghia	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
berthing and door control		controllo della posizione di arresto e della porta

bill of loading		bolla di carico / (lista dei contenuti e dei pesi)

bills of lading to order blank endorsed		polizze di carico all\'ordine con girata in bianco

blanket declaration		dichiarazione globale	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Blind receipt		ricevimento di merce alla cieca

Block section installment		installazione sezione di blocco

blue flag		marmotta [di segnalazione] (in ambito ferroviario)

body builder interface		interfaccia per l'allestimento/per gli allestitori	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
Bolt Thru Hull		bolt thru hull (bullone passante)

bond in questo contesto		vincolo/cauzione

bond storage		Deposito doganale/magazzinaggio doganale

Bonus device		Lettore [Unità di lettura] di tessere a scalare (in un contesto di sistemi di pagamento)

booked for uplift		registrato / prenotato per il ritiro / trasporto aereo

booking-in diary		calendario di prenotazione	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
bottle screw		arridatoio	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
boxer		imballatore	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
brake-through-torque		coppia torcente	Sabrina Bruna
Entered by: Sabrina Bruna
brams		bramma

branded tracking		tracking / tracciamento brandizzato

broad-sailed		dalle grandi vele latine

bubble bag		buste in pluriboll (/ buste in pluriball)

build and release		crea ed emetti

bulk		sfuso; alla rinfusa

bulk		alla rinfusa	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
bulk packing		imballo sfusi / imballaggio di prodotti sfusi	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
bunker tree		sistema di stoccaggio

Bureau of Highways		Ufficio di Gestione della rete stradale

burrowing		essere inghiottito (dalle onde)	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Bus dispatcher		addetto allo smistamento (del servizio) degli autobus	Francesca Chiarello
Entered by: Francesca Chiarello
bus lane enforcement		telecontrollo corsie riservate agli autobus

buying contact		referente dell'acquisto (o dell'ufficio acquisti)	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
bypass opportunity		possibilità di deviazione

C rails		guide a C

cabin cruiser / day sailor		cabinato da crociera / deriva

cage (shipping)		gabbia

CAL spend		costi di logistica informatizzata

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...