Script Revision Đã đăng: Jun 4, 2026 13:47 GMT (GMT: Jun 4, 2026 13:47) Job type: Biên dịch/biên tập/hiệu đính Services required: Checking / Editing / Proofreading / Quality assurance (QA), Voice talent / Voiceover / Dubbing, Native speaker conversation Các ngôn ngữ: Dutch to English, Finnish to English, French to English, German to English, Hebrew to English, Spanish to Basque, Spanish to Catalan, Swedish to English Mô tả công việc: Language Pairs & Required Hours: Catalan (ca-ES: Spain) ↔ English – 28 hours European Spanish (es-ES; Main Language) ↔ Catalan (ca-ES; Secondary Language) – 28 hours Hebrew (he-IL) ↔ English (includes transliteration) – 28 hours Swedish (sv-SE) ↔ English – 28 hours Finnish (fi-FI) ↔ English – 21 hours Arabic (ar-AE: UAE) ↔ English (includes transliteration) – 14 hours Canadian French (fr-CA) ↔ English – 14 hours European Spanish (es-ES) ↔ English – 14 hours Standard German (de-DE) ↔ English – 14 hours Dutch (nl-NL) ↔ English – 14 hours European French (fr-FR) ↔ English – 10 hours European Spanish (es-ES; Main Language) ↔ Basque (eu-ES; Secondary Language) – 5 hours Task Details: Audio recording in code-switching mode. Speakers alternate between languages using a 70/30 or 60/40 language ratio. Natural conversation simulation between two speakers. Scripts will be provided by the client. Maximum recording capacity per speaker: 30 minutes. Workflow: Script correction/revision (source & target text, including time-coding adjustments). Audio recording. QC check. Delivery. Acceptance Criteria: Audio quality (Khz requirements). Naturalness of conversation. Compliance with 60/40 or 70/30 code-switching ratio. Successful QC validation. Mục tiêu của nhà cung cấp dịch vụ (do người đăng việc chỉ định): Chủ đề lĩnh vực: Phổ biến / Đàm luận/ Chúc mừng / Thư từ Hạn chót báo giá: Jun 7, 2026 22:00 GMT Thời hạn cuối cùng giao bản dịch: Jun 8, 2026 22:00 GMT Giới thiệu người đăng việc: This job was posted by a  professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5Note: Sign in to see outsourcer contact information. Contact person title: Script Revision | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Checking / Editing / Proofreading / Quality assurance (QA), Voice talent / Voiceover / Dubbing, Native speaker conversation 
