This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Energy / Power Generation

Site security access

Vietnamese translation: thủ tục an ninh khi ra vào công trường

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site security access
Vietnamese translation:thủ tục an ninh khi ra vào công trường
Entered by: Phong Le

16:01 Mar 11, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Site security access
in the phrase "site security access procedures" for a power plant
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 21:33
thủ tục an ninh khi ra vào công trường
Explanation:
các qui định kiểm tra an ninh khi ra vào công trường
Selected response from:

Phong Le
Vietnam
Local time: 21:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1thủ tục an ninh khi ra vào công trường
Phong Le
4 +1tiếp cận khu vực an ninh
Nguyen Dieu
5tiếp cận an ninh (tại) công trường
Lys Nguyen
5đảm bảo an ninh cho công trường
Anh Ngoc Nguyen
5ra vào khu vực an toàn
Thanh Ha Ngo
4Thủ tục thâm nhập vào khu vực an toàn điện
Tiến Anh Lê
3"Quy định ra vào công trường"
Doan Quang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
site security access
tiếp cận khu vực an ninh


Explanation:
các thủ tục/quy trình khi tiếp cận khu vực an ninh

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quyen Ngo
3 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
site security access
tiếp cận an ninh (tại) công trường


Explanation:
just suggestion

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site security access
Thủ tục thâm nhập vào khu vực an toàn điện


Explanation:

http://smilestranslation.com

Tiến Anh Lê
Vietnam
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane Wall: but I would not use điện - site security access procedures are used in thousands of other places/situations
37 mins
  -> Yes, I see, however, since the asker further provided "for a power plant". I supposed that it is "điện"
disagree  Tomy Goh (X): 1) not Vietnamese writting style 2) no "điện"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
site security access
đảm bảo an ninh cho công trường


Explanation:
site security access procedures: Các biện pháp đảm bảo an ninh cho công trường/khu vực
Explanation: Methods applied for purposes of site security, such as provision of fencing, locks, alarms...

Anh Ngoc Nguyen
Vietnam
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
site security access
ra vào khu vực an toàn


Explanation:
thủ tục ra vào khu vực bảo vệ/an toàn dành cho nhà máy điện

Thanh Ha Ngo
Vietnam
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
site security access procedure
thủ tục an ninh khi ra vào công trường


Explanation:
các qui định kiểm tra an ninh khi ra vào công trường

Phong Le
Vietnam
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: I should have put my question as "Site security access procedures".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomy Goh (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1558 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"site security access procedures"
"Quy định ra vào công trường"


Explanation:
"Quy định ra vào công trường" nhà máy nhiệt điện

Doan Quang
Vietnam
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search