Mar 12, 2009 00:38
15 yrs ago
English term
Vietnam
I'll show you QUALITY
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Panel man
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Document type: security procedures
Panel man's duties:
Records Information
Follows Emergency Response Plan / Phones for support
Assists Emergency Response Team Leader
Runs Plant
Panel man's duties:
Records Information
Follows Emergency Response Plan / Phones for support
Assists Emergency Response Team Leader
Runs Plant
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +4 | Nhân viên điều khiển |
Anh Ngoc Nguyen
|
| 5 +1 | thành viên trong nhóm/trong tổ |
Nguyen Dieu
|
| 3 | panel man |
minhvth
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Nhân viên điều khiển
Trong nhà máy thường có control panel room để điều khiển các hệ thống, ở đây theo tôi có thể hiểu là nhân viên phụ trách vận hành điều khiển
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think Phong Le is right (nhân viên vận hành bảng (tủ) điều khiển"
+1
9 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
20
thành viên trong nhóm/trong tổ
Panel man
Assists Emergency Response Team Leader
Do có liên quan tới Team leader nên có thể dịch là thành viên trong nhóm/tổ
Assists Emergency Response Team Leader
Do có liên quan tới Team leader nên có thể dịch là thành viên trong nhóm/tổ
Peer comment(s):
| agree |
Chinh Chu
: But "tổ viên", "nhóm viên" should be better
12 mins
|
|
Thank you for your comment!
|
2 hrs
panel man
người điều khiển
Something went wrong...