This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

add scale to the shots

Vietnamese translation: tăng quy mô cho những cảnh quay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add scale to the shots
Vietnamese translation:tăng quy mô cho những cảnh quay

06:58 Sep 2, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-05 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: add scale to the shots
"At the same time we start adding the detail to add scale to the shots. The rocks that emanate
from the cracks as the big pieces crack apart, stuff that exploded from the ceiling."

Bối cảnh nói về việc làm hoạt cảnh trong phim hoạt hình cho 1 cái cầu bị sập ạ.
duypn279
Vietnam
Local time: 05:01
tăng quy mô cho những cảnh quay
Explanation:
Scale cũng có nghĩa là mức độ (relative level, degree) nên tôi hiểu add scale là tăng quy mô.
Selected response from:

Trang Le (X)
Local time: 05:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tăng quy mô cho những cảnh quay
Trang Le (X)
5đưa/thêm tỷ lệ vào cảnh quay
Doan Quang
5làm nổi bật quy mô của ảnh chụp/cảnh quay
Hien Luu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
đưa/thêm tỷ lệ vào cảnh quay


Explanation:
đưa/thêm tỷ lệ vào cảnh quay

Doan Quang
Vietnam
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tăng quy mô cho những cảnh quay


Explanation:
Scale cũng có nghĩa là mức độ (relative level, degree) nên tôi hiểu add scale là tăng quy mô.

Trang Le (X)
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Châu Nguyễn: tăng quy mô, tăng độ hoành tráng, tăng hiệu quả điện ảnh
18 mins
agree  Anh Hiep
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
làm nổi bật quy mô của ảnh chụp/cảnh quay


Explanation:
When you're working with tall structures such as a mountain range, it can sometimes be difficult to grasp how tall they really are but if you add an object the viewer recognises the scale of, it's much easier for them to understand how big the other object is.

Example sentence(s):
  • When you see an image of the desert with a person mid-frame you are suddenly reminded of the sheer size of the landscape

    https://www.ephotozine.com/article/how-to-add-a-sense-of-scale-to-landscapes-21517
    Reference: http://photographyroundtable.com/3283/adding-scale-to-landsc...
Hien Luu
Vietnam
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search