č. 345/2021 Sb.
English translation: Coll.
| 19:05 Aug 4, 2023 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trevor Žáček Czech Republic Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | No. 345/2021 Coll. |
| ||
| 3 +1 | Sb. |
| ||
| 3 | Coll. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No. 345/2021 Coll. Explanation: Sb. = Sbírka (zákonů) -> Collection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
| Sb. Coll. Explanation: "Sb." is an abbreviation of "Sbírky", which is short for "Sbírka zákonů", which is a collection of all the laws and other legal regulations of the Czech Republic, something like "statute book" in English. "Sb." is often translated into English as "Coll." (short for "collection"), although some translators choose to leave it in Czech. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sb. Explanation: It stands for "sbírka zákonů", i.e. *Collection of Legislative Acts". In other words, this law is promulgated under number 345/2021 in the Collection of Legislative Acts. The European Commission recommendation is to leave "Sb." out (Act No 345/2021). Alternatively, you can keep "Sb.", if you want to treat it as part of the reference number (this also makes sense to me). Some translate it as "Coll.", which makes no sense at all to me - how is a foreigner reading the translated text meant to know what "Coll." means, I'd even accept "Gaz." over "Coll.". -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2023-08-04 19:42:45 GMT) -------------------------------------------------- In other words, analogous to the Narodne novine (i.e. official gazette) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations