account to xx for yy

Czech translation: podat vysvětlení, zdůvodnit

07:14 Apr 18, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / LLP Agreement
English term or phrase: account to xx for yy
V této větě ze standardní společenské smlouvy o společnosti typu LLP, věděli byste, co přesně znamená výraz "account to the LLP for any benefit"?

Each Member shall account to the LLP for any benefit derived by him without the consent of the other Members from any transactions concerning the LLP or from any use by him of the property of the LLP.
Lenka Hendrychová
Czech Republic
Czech translation:podat vysvětlení, zdůvodnit
Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/account to someone
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podat vysvětlení, zdůvodnit
Jana Zajicova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podat vysvětlení, zdůvodnit


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/account to someone

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Děkuji, potřebovala jsem si potvrdit, že se nejedná o to, že by nějaký tento prospěch Společníci museli Společnosti vracet, ale spíše o to, aby ho zdůvodnili.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondřej Houdek
23 mins

agree  Ivan Šimerka: +komu co
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search