This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

stage equipment

Spanish translation: instalar equipamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stage equipment
Spanish translation:instalar equipamiento
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:56 Apr 20, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / stage equipment
English term or phrase: stage equipment
Examples of Complexities:
• “Inconvenient or limited parking areas servicing a cleanup and remediation site.
• The cleanup or remediation process must be completed after normal business hours or must be completed within a specific time period.
• Technicians and workers are asked not to don and doff PPE, stage equipment, or set up a decontamination station within sight of the public.
• The cleanup or remediation includes working in a confined space, such as an attic or crawlspace, or a permit-required confined space.

Desde ya muchas gracias por la ayuda. Se trata de un manual sobre limpieza de escenas del crimen.
Romina Zaleski
Local time: 02:15
instalen/manipulen equipamiento
Explanation:
Entiendo que "stage" solo puede ser verbo en este caso.

stage [sth]⇒ vtr (artificially arrange) montar⇒ vtr / manipular⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-20 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esta sería la estructura de la frase (con independencia de la terminología que se utilice):

"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan ni se quiten el EPP, instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-20 23:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

En una segunda lectura, creo que quedaría más claro así:

"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan o quiten el EPP ni instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4instalen/manipulen equipamiento
Beatriz Ramírez de Haro
3ubicar equipos
patinba


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
instalen/manipulen equipamiento


Explanation:
Entiendo que "stage" solo puede ser verbo en este caso.

stage [sth]⇒ vtr (artificially arrange) montar⇒ vtr / manipular⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-20 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esta sería la estructura de la frase (con independencia de la terminología que se utilice):

"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan ni se quiten el EPP, instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-20 23:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

En una segunda lectura, creo que quedaría más claro así:

"Se pide/recuerda a los técnicos y trabajadores que no se pongan o quiten el EPP ni instalen equipamiento ni monten una estación de descontaminación a la vista del público"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1070
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: The ST probably says 'stage' to avoid inelegant repetition of 'set up' in the same sentence.
21 mins
  -> Agree! Thanks Jennifer
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Gracias Abe - Bea
agree  Víctor Zamorano
11 hrs
  -> Gracias Víctor - Bea
agree  Carlos R Parra: De acuerdo. El contexto enumera inconvenientes que puede encontrar el técnico, y vienen expresados en una serie de verbos. Funcionaría la idea de "colocar equipo... a la vista del público".
1 day 20 hrs
  -> Sí, "colocar equipo" es una buena opción. Saludos, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubicar equipos


Explanation:
o posicionar, colocar

equipment staging area means the area outside the aircraft safety area which is used for the temporary staging of aircraft refuelling and maintenance vehicles and equipment; (“zone de positionnement des véhicules”)

equipment staging area Definition - Law Insider

patinba
Argentina
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search