This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

to care for

Ukrainian translation: Ти став небайдужий мені.

02:47 Jun 18, 2003
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to care for
"I have grown to care for you..."

In an emotional sense. Thank you!
Kateryna Osokine
Canada
Local time: 14:05
Ukrainian translation:Ти став небайдужий мені.
Explanation:
Ти став небайдужий мені.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Згоден з Оленою, і більш ніж впевнений, що тут йдеться не про піклування кимось, а про висловлення свого почуття, яке непомітно, з часом зародилось у серці цієї людини.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

У даному випадку grown to означає - дійти з часом до усвідомлення свого почуття

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

А ось і приклад з поезії (Ніна Курята):

…Чи подужаю це одужання -
Але що тобі в моїм імені?
Чуєш, дужий мій, небайдужий мій?..
Подзвони мені,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000
... визначати. Хоч який би я був небайдужий,
чи можу я через те бути нетолерантним? ...
www.humanities.lviv.ua/TW/alm_1_14.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... Ідеальний скульптурний об\'єм наповняє глядача
відчуттям, що він небайдужий автору. ...
www.pinchuk.com/ukr/exhibitions.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... Коля Гумільов заповнював «анкету», складену
дівчинкою, до якої був небайдужий. ...
www.zn.kiev.ua/nn/show/378/33584/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

... Кандидат у майстри спорту з рукопашного бою.
Доволі небайдужий до розумних жінок. ...
www.1plus1.net/programs/survivor/heroes.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 09:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------

... Кандидат у майстри спорту з рукопашного бою.
Доволі небайдужий до розумних жінок. ...
www.1plus1.net/programs/survivor/heroes.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 10:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

... Кандидат у майстри спорту з рукопашного бою.
Доволі небайдужий до розумних жінок. ...
www.1plus1.net/programs/survivor/heroes.phtml
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 21:05
Grading comment
Дуже дякую :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6піклуватися
Irina Lychak
4 +1Я полюбив(ла) тебе, прив"язав(ла)ся до тебе
OlenaR
4 +1Ти став небайдужий мені.
Myron Netchypor
5myron you are right 100 percent i think
ga5 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
піклуватися


Explanation:
Я виріс (виросла), щоб піклуватися про тебе (вас).

Irina Lychak
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
1 hr
agree  Kirill Semenov
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy
2 hrs
agree  Oleg Rudavin
2 hrs
agree  Serge Vazhnenko
2 hrs
agree  ga5 (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Я полюбив(ла) тебе, прив"язав(ла)ся до тебе


Explanation:
Окрім "піклуватися" також "любити". І, звичайно ж,не "виріс"...

OlenaR
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ти став небайдужий мені.


Explanation:
Ти став небайдужий мені.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Згоден з Оленою, і більш ніж впевнений, що тут йдеться не про піклування кимось, а про висловлення свого почуття, яке непомітно, з часом зародилось у серці цієї людини.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

У даному випадку grown to означає - дійти з часом до усвідомлення свого почуття

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

А ось і приклад з поезії (Ніна Курята):

…Чи подужаю це одужання -
Але що тобі в моїм імені?
Чуєш, дужий мій, небайдужий мій?..
Подзвони мені,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000
... визначати. Хоч який би я був небайдужий,
чи можу я через те бути нетолерантним? ...
www.humanities.lviv.ua/TW/alm_1_14.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... Ідеальний скульптурний об\'єм наповняє глядача
відчуттям, що він небайдужий автору. ...
www.pinchuk.com/ukr/exhibitions.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... Коля Гумільов заповнював «анкету», складену
дівчинкою, до якої був небайдужий. ...
www.zn.kiev.ua/nn/show/378/33584/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

... Кандидат у майстри спорту з рукопашного бою.
Доволі небайдужий до розумних жінок. ...
www.1plus1.net/programs/survivor/heroes.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 09:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------

... Кандидат у майстри спорту з рукопашного бою.
Доволі небайдужий до розумних жінок. ...
www.1plus1.net/programs/survivor/heroes.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 10:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

... Кандидат у майстри спорту з рукопашного бою.
Доволі небайдужий до розумних жінок. ...
www.1plus1.net/programs/survivor/heroes.phtml

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257
Grading comment
Дуже дякую :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ga5 (X): dumayu oce na 100
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
myron you are right 100 percent i think


Explanation:
myron


ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search