This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

under construction

Ukrainian translation: у процесі розробки

14:38 Feb 6, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering / web, internet
English term or phrase: under construction
web page that is not ready yet
LQA Russian
Local time: 13:21
Ukrainian translation:у процесі розробки
Explanation:
у процесі розробки або можна також у стані розробки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

сторінка в процесі розробки
ci.uz.gov.ua/ci/cv/katsalukha.html

. Рівне. Вибачте! Ця сторінка в процесі розробки!
© Баскетбольний клуб \"БК-93\", 2002, SpyLOG.
www.bcpulsar.com.ua/m_media/ -

... Дана сторінка в процесі розробки, є анотацією
нашого наступного проекту присвяченого ...
tarantul.5u.com/many.html


... ну, зайшов на сторінку, клікаю на \"комп\"ютери\",а
там - сторінка в процесі розробки.... ...
smith.lvivnet.com/article/883 - 24k


Вибачте! Сторінка в процесі розробки! Звертайтесь
за адресою: [email protected]. Ukrainian banner net.
www.avtograf.slavuta.km.ua/kanstov.html -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html

Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html

Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------

У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)

решта (остальное) - В

в данном случае, если взять предложение, то лучше:

Сторінка в процесі розробки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)

решта (остальное) - В

в данном случае, если взять предложение, то лучше:

Сторінка в процесі розробки
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 15:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6у процесі розробки
Myron Netchypor
4 +3розробляється
Sergei Vasin
4 +1???????? ? ????? ?????????
Oleg Prots
4(Сторінка) в розробці
Vassyl Trylis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
розробляється


Explanation:
у розробці

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
36 mins
agree  01Becker (X)
1 hr
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
у процесі розробки


Explanation:
у процесі розробки або можна також у стані розробки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

сторінка в процесі розробки
ci.uz.gov.ua/ci/cv/katsalukha.html

. Рівне. Вибачте! Ця сторінка в процесі розробки!
© Баскетбольний клуб \"БК-93\", 2002, SpyLOG.
www.bcpulsar.com.ua/m_media/ -

... Дана сторінка в процесі розробки, є анотацією
нашого наступного проекту присвяченого ...
tarantul.5u.com/many.html


... ну, зайшов на сторінку, клікаю на \"комп\"ютери\",а
там - сторінка в процесі розробки.... ...
smith.lvivnet.com/article/883 - 24k


Вибачте! Сторінка в процесі розробки! Звертайтесь
за адресою: [email protected]. Ukrainian banner net.
www.avtograf.slavuta.km.ua/kanstov.html -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html

Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html

Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------

У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)

решта (остальное) - В

в данном случае, если взять предложение, то лучше:

Сторінка в процесі розробки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)

решта (остальное) - В

в данном случае, если взять предложение, то лучше:

Сторінка в процесі розробки

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
19 mins
agree  01Becker (X)
1 hr
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
agree  AndreyS (X)
3 hrs
agree  anngvo (X)
3 hrs
  -> Дякую! ;)
agree  Marichka
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
???????? ? ????? ?????????


Explanation:
That's how it used to be at our site. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m sorry about the encoding: it should\'ve been:

Сторінка у стані створення.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  01Becker (X)
1 hr
agree  AndreyS (X)
2 hrs
disagree  Vassyl Trylis: Чи привітались би ви: Христос у стані народження?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Сторінка) в розробці


Explanation:
Або ще простіше: в роботі

Vassyl Trylis
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search