This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

Préfecture de police

Portuguese translation: Chefatura de polícia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prefecture de police
Portuguese translation:Chefatura de polícia

17:57 Jul 26, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
French term or phrase: Préfecture de police
Il s\\\'agit d\\\'un passeport où il y a un cachet inscrit: Pour le préfet de police et par délégation Le Directeur de la Police Générale.

Merci.
S�lvia
Chefatura de Polícia
Explanation:
É a expressão amplamente usada no Brasil, pelo menos, como indicado pelos exemplos e referências as seguir:

História da Polícia Civil
... A Polícia Civil do Ceará teve os seguintes órgãos dirigentes superiores:
Chefatura de Polícia (1942). ... Chefatura de Polícia (1909). ...
www.policiacivil.ce.gov.br/historia02.htm

Projeto de Orientação ao Direito Penal
Projeto de “Orientação em Direito Penal”. Relatório da 1ª Visita
Técnica - Chefatura de Polícia Civil. Inaugurando a seqüência ...
www.npj.ufes.br/Atividades_mantidas/ Projetos/penal/P-VT-01.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Associação dos Delegados de Polícia do Estado do Paraná
... Aos dois dias de agosto de hum mil novecentos e cinqüenta e oito, no Edifício
da Chefatura de Polícia, na Rua Barão do Rio Branco nº182, reuniram-se ...
www.adepolparana.org.br/adepol2.htm

ESPC - Escola Superior de Polícia Civil
... A Escola subordinava-se diretamente à Chefatura de Polícia e tinha por fim "o ensino
das disciplinas e aplicações científicas que instruam e condicionam a ...
www.pr.gov.br/sesp/civil/espc/historia.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.pr.gov.br ]

Secretaria da Segurança Pública - Institucional
... de 17 de Setembro de 1906, a Secretaria da Segurança Pública aparece pela primeira
vez, com a extinção da então Chefatura de Polícia, e conseqüente ...
www.ssp.sp.gov.br/institucional/ historico/hist_origemssp.asp - 10k - 24 jul. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

POLCIVIL DO RJ===SITE OFICIAL=====
... foi inaugurado em novembro de 1910 para sede dos serviços centrais da Polícia Civil do Distrito Federal, compreendendo a Chefatura de Polícia, as Delegacias ...
www.policiacivil.rj.gov.br/museu/ Palacio_da%20_Policia.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 21:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Para uma melhor comparação das duas expressões, em francês e em português, visite o sítio abaixo:

Sommaire : Connaître la Préfecture de Police
... Son organisation: Le Préfet de Police; Organigramme; Les missions des services actifs de la Préfecture de Police; ... Comment accéder à la Préfecture de Police. ...
www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/ connaitre/MenuTheme.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 21:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

O Larousse define : Préfecture de police = administration chargée de la police dans la région parisienne; ses bureaux à Paris.

Veja este texto, copiado do sitio:
www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr/mission/pol1.cfm

La préfecture de Police - Ses Missions
...
L\'article 12 de la loi du 28 Pluviose an VIII pose les principes suivants :

- dans les villes de 5000 à 10.000 habitants \"...il y aura un commissaire de police\" ;
- dans les villes de plus de 10.000 un commissaire de police \"et un commissaire par 10.000 d\'excédant\". Selon l\'article 14, dans les villes de 100.000 et + il y aura \"un commissaire général de police, auquel les commissaires de police seront subordonnés et qui sera subordonné au Préfet\".

Temos, assim, uma distinção entre os Comissaires de Police (Comissários, Delegados, no Brasil) e o Prefet de Police (Chefe de Polícia), que é o superior geral de todos eles.

Em Portugal, chamam-se os postos policiais de \"esquadras\", mas a Préfecture de Police é mais do que qualquer \"esquadra\", é a Chefatura de Polícia, onde o Chefe de Polícia tem seu escritório.
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Esquadra da polícia
Maria Luisa Duarte
5 +1Chefatura de Polícia
rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Préfecture de police
Esquadra da polícia


Explanation:
Esquadra da PSP


Oeste Online - Chove na esquadra da polícia como na rua
96 pessoa(s) a visitar o portal. 18-10-2001 00:00 © Francisco Gomes. Chove na esquadra
da polícia como na rua Divulgado no(a) Correio da Manhã (18-10-2001). ...
oeste.online.pt/noticias/show.asp?nid=1269 - 18k - En caché - Páginas similares

Oeste Online - Notícias em "Sociedade" - Outubro de 2001
... Chove na esquadra da polícia como na rua Os serviços da esquadra da PSP das Caldas
da Rainha foram ontem afectados pelas fortes chuvadas, que encharcaram ...
oeste.online.pt/noticias/list.asp?ano=2001&mes=10 - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de oeste.online.pt ]

:: SO RIR :: De partir a moca a rir!!! :: CARTOONS : FOTOS : ...
... Na esquadra da polícia O bichona foi apanhado pela policia e, chegando
à esquadra apanhou uma grande carga de porrada. Ele ficou ...
www.papasites.com/sorir/anedotas/abi/abi1.php - 39k - En caché - Páginas similares

EXPRESSO - Electrochoques em esquadra da polícia
Electrochoques em esquadra da polícia. ...
primeirasedicoes.expresso.pt/ed1357/pu14.asp?a - 10k -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 198
Grading comment
Seria mais apropriado para o português de Portugal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCosta: correcto!!
51 mins
agree  Brigith Guimarães
3 hrs
agree  Carlos Monteiro: Eu diria mais ... correctíssimo!!
3 hrs
agree  limule: óptimo!
16 hrs
agree  ipocas
1 day 15 hrs
agree  Paulo Conceição
1 day 16 hrs
agree  isabelB_pt
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Seria mais apropriado para o português de Portugal.

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chefatura de Polícia


Explanation:
É a expressão amplamente usada no Brasil, pelo menos, como indicado pelos exemplos e referências as seguir:

História da Polícia Civil
... A Polícia Civil do Ceará teve os seguintes órgãos dirigentes superiores:
Chefatura de Polícia (1942). ... Chefatura de Polícia (1909). ...
www.policiacivil.ce.gov.br/historia02.htm

Projeto de Orientação ao Direito Penal
Projeto de “Orientação em Direito Penal”. Relatório da 1ª Visita
Técnica - Chefatura de Polícia Civil. Inaugurando a seqüência ...
www.npj.ufes.br/Atividades_mantidas/ Projetos/penal/P-VT-01.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Associação dos Delegados de Polícia do Estado do Paraná
... Aos dois dias de agosto de hum mil novecentos e cinqüenta e oito, no Edifício
da Chefatura de Polícia, na Rua Barão do Rio Branco nº182, reuniram-se ...
www.adepolparana.org.br/adepol2.htm

ESPC - Escola Superior de Polícia Civil
... A Escola subordinava-se diretamente à Chefatura de Polícia e tinha por fim "o ensino
das disciplinas e aplicações científicas que instruam e condicionam a ...
www.pr.gov.br/sesp/civil/espc/historia.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.pr.gov.br ]

Secretaria da Segurança Pública - Institucional
... de 17 de Setembro de 1906, a Secretaria da Segurança Pública aparece pela primeira
vez, com a extinção da então Chefatura de Polícia, e conseqüente ...
www.ssp.sp.gov.br/institucional/ historico/hist_origemssp.asp - 10k - 24 jul. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

POLCIVIL DO RJ===SITE OFICIAL=====
... foi inaugurado em novembro de 1910 para sede dos serviços centrais da Polícia Civil do Distrito Federal, compreendendo a Chefatura de Polícia, as Delegacias ...
www.policiacivil.rj.gov.br/museu/ Palacio_da%20_Policia.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 21:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Para uma melhor comparação das duas expressões, em francês e em português, visite o sítio abaixo:

Sommaire : Connaître la Préfecture de Police
... Son organisation: Le Préfet de Police; Organigramme; Les missions des services actifs de la Préfecture de Police; ... Comment accéder à la Préfecture de Police. ...
www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/ connaitre/MenuTheme.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 21:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

O Larousse define : Préfecture de police = administration chargée de la police dans la région parisienne; ses bureaux à Paris.

Veja este texto, copiado do sitio:
www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr/mission/pol1.cfm

La préfecture de Police - Ses Missions
...
L\'article 12 de la loi du 28 Pluviose an VIII pose les principes suivants :

- dans les villes de 5000 à 10.000 habitants \"...il y aura un commissaire de police\" ;
- dans les villes de plus de 10.000 un commissaire de police \"et un commissaire par 10.000 d\'excédant\". Selon l\'article 14, dans les villes de 100.000 et + il y aura \"un commissaire général de police, auquel les commissaires de police seront subordonnés et qui sera subordonné au Préfet\".

Temos, assim, uma distinção entre os Comissaires de Police (Comissários, Delegados, no Brasil) e o Prefet de Police (Chefe de Polícia), que é o superior geral de todos eles.

Em Portugal, chamam-se os postos policiais de \"esquadras\", mas a Préfecture de Police é mais do que qualquer \"esquadra\", é a Chefatura de Polícia, onde o Chefe de Polícia tem seu escritório.


    www.policiacivil.rj.gov.br/museu/ Palacio_da%20_Policia.htm
    Reference: http://www.policiacivil.ce.gov.br/historia02.htm
rhandler
Local time: 02:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: no Brasil, este é o termo correto.
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Deoceli. Afinal, um brasileiro opinando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search