Laubengang
French translation: galerie externe
| 13:52 Apr 6, 2023 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Roux France Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | galerie externe |
| ||
| 4 | porte d'entrée |
| ||
| 4 | Porte de séparation - Porte-fenêtre (de balcon – terrasse). |
| ||
| 3 | portique |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
portique Explanation: il me semble qu'il s'agit ici simplement d'un portique d'entrée, qui encadre la porte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
porte d'entrée Explanation: Les exemples se réfèrent à l'âme d'une porte (la partie centrale de la porte) et à ses variantes. Il s'agit a priori de porte palière ou de coursive. https://www.internorm.fr/portes-dentree/quest-ce-quune-porte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Laubengang(tür) Porte de séparation - Porte-fenêtre (de balcon – terrasse). Explanation: Anscheinend gibt es keine 1:1-Ensprechnung im Französischen. Man kann nur Türen finden, die ähnliche Funktionen aufweisen. Laubengangtüren sind Eingangstüren im Außenbereich, die in den meisten Fällen direkt in einen Wohnraum, also ohne Diele oder Vorflur, führen. Deshalb werden an diese Türen besondere Anforderungen gestellt. Neben dem Schall- und Witterungsschutz sind auch Funktionen wie Einbruch- und Brandschutz wichtig. https://www.herholz.de/mediapool/flyer_laubengang_herholz.pd... Laubengänge sind Außenflure, die mehrere Wohneinheiten miteinander verbinden. Da der hinter den Laubengangtüren liegende Wohnbereich in den meisten Fällen nicht durch einen weiteren Vorraum, wie z.B. einem Flur vor Wärmeverlust und Lärm geschützt ist, müssen diese Türen spezielle Anforderungen an Wärme und Schallschutz erfüllen. https://www.kompotherm.de/root/laubengangtueren Architektonisch ist ein Laubengang ein überdachter, offener Gang, der sich entlang mehrerer Nutzungseinheiten (z. B. Wohnungen) erstreckt und deren Erschließung ermöglicht. Traditionell wird auch von Bogengängen oder Arkaden gesprochen. https://www.bauprofessor.de/laubengang/ l'arcade f. Sg., meist im Plural: arcades [ARCHIT.] - galerie | der Bogengang Pl.: die Bogengänge https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Bogengang Balkontür, Terrassentür – Türen, die meist nur von innen geöffnet werden können, in Winddichtigkeit und Wärmedämmung (annähernd) die Anforderungen an Fenster erfüllen und in der Regel auch der Belichtung dienen https://de.wikipedia.org/wiki/Tür Porte de séparation - Porte-fenêtre de balcon – terrasse. Ces portes ne sont en général pas aussi sécurisées que les portes donnant sur le domaine public. https://fr.wikipedia.org/wiki/Porte_(architecture) porte-fenêtre {f} [qui donne accès sur une terrasse] Terrassentür {f} https://defr.dict.cc/?s=porte-fenêtre En effet, la dite porte-fenêtre ne peut se fermer ou s’ouvrir que de l’intérieur. Nous allons par conséquent vous aider à installer un système extérieur qui vous permettra à la fois d’être plus en sécurité ainsi que de pouvoir ouvrir ou Fermer une porte-fenêtre de l’extérieur. https://123bricolage.fr/fermer-une-porte-fenetre-de-lexterie... Pour les portes d'entrée, … Mais dans une maison, une autre entrée est souvent utilisée également: la porte-fenêtre. Et du fait de sa conception, peu de solutions existaient jusqu'aujourd'hui. Abus a ainsi lancé un nouveau produit, HomeTec Pro FCA3000, pour transformer sa porte fenêtre en seconde entrée de la maison, en toute sécurité. https://www.maison-et-domotique.com/84951-hometec-pro-fca300... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4galerie externe Explanation: Ein Laubengang ist ein offener, überdachter Gang, der sich außen an einem Gebäude befindet und die oberhalb des Erdgeschosses liegenden Wohneinheiten erschließt. Ein Laubengang ist ein Außenbereich, für den einbruchsichere Türen mit Schall- und Wärmedämmung notwendig sind. "In den 1950er Jahren wurde das Laubenganghaus als typische Bauform dieser Zeit zu einer häufig vorkommenden Konstruktion entwickelt. Hintergrund war die Minimierung der Erschließungsfläche um möglichst viele (oft kleine) Wohnungen an nur ein Treppenhaus anzubinden. Zusätzlich wurden noch dadurch Baukosten gespart, da der Laubengang als außenliegende Verkehrsfläche nicht mit Außenwänden umschlossen wurde. " Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Laubengang "Sicherheitstüren im Außenbereich, im Laubengang oder als Nebeneingangstür verbinden die Sicherheitsfunktionen hinsichtlich Einbruchschutz mit der Eignung für den Außeneinsatz. Auch die Kombination mit Brandschutzfunktion ist...im Zulasungsprogramm", siehe Seite 47 unten in diesem Link https://www.schoerghuber.de/fileadmin/schoerghuber/pdf/Downl... |
| |
Grading comment
| ||
