Potestativa

09:38 Feb 26, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: Potestativa
Da intenção de exercício pela subscritora da presente, da aquisição potestiva das V. acções e demais contribuições nos termos e para os efeitos da alínea b) do n.º 3 da Cláusula Oito (Default Call Option"
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:18


Summary of answers provided
4 +1einseitig willkürlich/potestativ
ahartje
4möglich
Sophie Müllner (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einseitig willkürlich/potestativ


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: mit einseitiger Erklärung der Ausübung der verbindlichen Aktienbezugsoption vgl. squeeze-out auf eng. http://repositorio.ulusiada.pt/handle/11067/3595
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
möglich


Explanation:
...der mögliche oder potenzielle Erwerb der Aktie...

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search