Перевод как искусство и бизнес » Translator resources »
SEO expertise
Автор темы: yugoslavia
yugoslavia
yugoslavia
США
Local time: 22:13
английский => испанский
+ ...
Mar 1, 2012

Dear Colleagues,

I'm writing because we need some important information. I have an offer from a translation company from your country, United Kingdom and I would like to get some information, because these SEO tools and meta data creation are not very popular in The US.

Here is the copy of the letter:

Dear Translator,

We are currently recruiting Spanish linguists for an oncoming project related to SEO and website translation/localisation. We�... See more
Dear Colleagues,

I'm writing because we need some important information. I have an offer from a translation company from your country, United Kingdom and I would like to get some information, because these SEO tools and meta data creation are not very popular in The US.

Here is the copy of the letter:

Dear Translator,

We are currently recruiting Spanish linguists for an oncoming project related to SEO and website translation/localisation. We’re looking for translators who have strong experience in keyword research (using SEO tools in your specific language) and meta data creation.

Can you please provide me with the links that could provide me with the information about this SEO and Metadata creation?

Do we need a Special software for this?

Your prompt answer will be really appreciated. Spanish native speakers feel free to write me in Spanish.

Best regards,

Yugoslavia

[Edited at 2012-03-01 05:16 GMT] ▲ Collapse
 
Saibal Ray
Saibal Ray
Индия
Local time: 07:43
Член ProZ.com c 2011
английский => бенгальский
+ ...
Can check Mar 1, 2012

Hi. Can check these below sites and tools:

BrightEdge SEO Platform
Google webmaster tool
www.seomoz.org
www.compete.com
opensiteexplorer.org

Google Analytic & Google Ad Words


Generally these are used for online marketing and strategy and SEO is a part of it.
... See more
Hi. Can check these below sites and tools:

BrightEdge SEO Platform
Google webmaster tool
www.seomoz.org
www.compete.com
opensiteexplorer.org

Google Analytic & Google Ad Words


Generally these are used for online marketing and strategy and SEO is a part of it.

But you have to check how much it is helpful to you.

Thanks. ▲ Collapse
 
yugoslavia
yugoslavia
США
Local time: 22:13
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thank you Mr. Saibar. Mar 1, 2012

Hi Mr. Saibar,
Thank you so much for the information. Do you know If I have to pay to download some of these programs?

What about metadata creation? Do you have any information about that?

Do we need a Special software for this?

Please let me know.

Thanks.

Yugoslavia





Hi. Can check these below sites and tools:

BrightEdge SEO... See more
Hi Mr. Saibar,
Thank you so much for the information. Do you know If I have to pay to download some of these programs?

What about metadata creation? Do you have any information about that?

Do we need a Special software for this?

Please let me know.

Thanks.

Yugoslavia





Hi. Can check these below sites and tools:

BrightEdge SEO Platform
Google webmaster tool
www.seomoz.org
www.compete.com
opensiteexplorer.org

Google Analytic & Google Ad Words


Generally these are used for online marketing and strategy and SEO is a part of it.

But you have to check how much it is helpful to you.

Thanks.
[/quote] ▲ Collapse
 
Saibal Ray
Saibal Ray
Индия
Local time: 07:43
Член ProZ.com c 2011
английский => бенгальский
+ ...
Have to pay Mar 1, 2012

Hi. Most them are having both basic and premium services. And for any Google tool you may have to register with the website you have. Please avoid for paid one at this stage.

Regarding paid software - if possible avoid purchasing SEO software just for writing SEO friendly content OR doing key word research.

You can do it yourself. Keep visiting blogs that discuss about S... See more
Hi. Most them are having both basic and premium services. And for any Google tool you may have to register with the website you have. Please avoid for paid one at this stage.

Regarding paid software - if possible avoid purchasing SEO software just for writing SEO friendly content OR doing key word research.

You can do it yourself. Keep visiting blogs that discuss about SEO and all. Also:

http://www.entrepreneur.com/marketing/onlinemarketing/index.html

And search in Google with "Multilingual SEO".

Thanks. ▲ Collapse
 
Attila Piróth
Attila Piróth  Identity Verified
Франция
Local time: 04:13
Член ProZ.com
английский => венгерский
+ ...
Your definition of "strong experience"? Mar 1, 2012

From the information request that you cited (bold mine):
We’re looking for translators who have strong experience in keyword research (using SEO tools in your specific language) and meta data creation

Could you clarify what you would consider as strong experience in keyword research?

Attila
 
yugoslavia
yugoslavia
США
Local time: 22:13
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thanks Mr. Saibar. Mar 1, 2012

Thanks again Mr. Saibar.

What about metadata creation? Do you have any information about that?

Please let me know.

Thanks.

Edwin

saibalr2009 wrote:

Hi. Most them are having both basic and premium services. And for any Google tool you may have to register with the website you have. Please avoid for paid one at this stage.

Regarding paid software - if possible avoid purchasing SEO software just for writing SEO friendly content OR doing key word research.

You can do it yourself. Keep visiting blogs that discuss about SEO and all. Also:

http://www.entrepreneur.com/marketing/onlinemarketing/index.html

And search in Google with "Multilingual SEO".

Thanks.
 
Saibal Ray
Saibal Ray
Индия
Local time: 07:43
Член ProZ.com c 2011
английский => бенгальский
+ ...
Please check Mar 1, 2012

Hi. You can check :

http://www.seoconsultants.com/meta-tags/

and other relevant sections

Meta description and key words are something that will give you the core idea about the Meta description and key words' content and search engine gives them value for giving ranking in search results for that particular key word. [ Just to make you understand, you can co... See more
Hi. You can check :

http://www.seoconsultants.com/meta-tags/

and other relevant sections

Meta description and key words are something that will give you the core idea about the Meta description and key words' content and search engine gives them value for giving ranking in search results for that particular key word. [ Just to make you understand, you can compare it with a 'heading' and 'small description' about any news item or similar thing in any news portal].

Most probably you just have to write the content, rest things will be done from your client side only. So you do not have to worry about how to create tags and all. All you have to do is write content in such a way that gets high rank in search engine results.


Thanks. ▲ Collapse
 
Nani Delgado
Nani Delgado  Identity Verified
Испания
немецкий => испанский
@yugoslavia: I know I am not precisely helping with your question... Mar 1, 2012

...but your asking itself shows that you have no idea about it. Are you sure that you want to offer a service where expertise is an explicit requirement?

Customers usually appreciate honesty above all, at least that was always my experience everytime I told my customers that one particular assignment was not within my fields of expertise and therefore I kindly had to reject it. Next time they probably come back to you with a job that suits you better, instead of maybe doing a bad j... See more
...but your asking itself shows that you have no idea about it. Are you sure that you want to offer a service where expertise is an explicit requirement?

Customers usually appreciate honesty above all, at least that was always my experience everytime I told my customers that one particular assignment was not within my fields of expertise and therefore I kindly had to reject it. Next time they probably come back to you with a job that suits you better, instead of maybe doing a bad job now and losing the customer forever.

[Edited at 2012-03-01 11:18 GMT] ▲ Collapse
 
yugoslavia
yugoslavia
США
Local time: 22:13
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thank you Mar 1, 2012

Hi Nani,

I appreciate your advice but we are going to work with a translator who is expert on this.
I'm just getting familiar myself.

Thank you.

Best regards,

Yugoslavia




...but your asking itself shows that you have no idea about it. Are you sure that you want to offer a service where expertise is an explicit requirement?

Customers usually appreciate honesty above all, at least that was alwa... See more
Hi Nani,

I appreciate your advice but we are going to work with a translator who is expert on this.
I'm just getting familiar myself.

Thank you.

Best regards,

Yugoslavia




...but your asking itself shows that you have no idea about it. Are you sure that you want to offer a service where expertise is an explicit requirement?

Customers usually appreciate honesty above all, at least that was always my experience everytime I told my customers that one particular assignment was not within my fields of expertise and therefore I kindly had to reject it. Next time they probably come back to you with a job that suits you better, instead of maybe doing a bad job now and losing the customer forever.

[Edited at 2012-03-01 11:18 GMT] [/quote] ▲ Collapse
 
Madeleine MacRae Klintebo
Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
Великобритания
Local time: 03:13
шведский => английский
+ ...
Hmm Mar 1, 2012

yugoslavia wrote:

because these SEO tools and meta data creation are not very popular in The US.



Are you sure about that? I.e. that US businesses do not use SEO. If so, I'm surprised at how high up they manage to get their results on Google, etc.

If you want to get into SEO, I suggest you study the subject in depth. I've only done a 1-day course with a specialist SEO agency, but it was extremely useful. This only focused on copy, keyword & meta data creation - we have in-house staff for analysis.

Anyone outsourcing this kind of work really has to ensure that the copywriter works closely with their analysis team. Otherwise it's a waste of time & money.



[Edited at 2012-03-01 11:54 GMT]
 
yugoslavia
yugoslavia
США
Local time: 22:13
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thank you Mar 1, 2012

Thank you Madeline. I'm not saying that they are not used. I'm just saying that they don't ask us for translations using SEO in the past. They have asked us for translations using translation softwares such as Trados and wordfast but not this one in particular.

Thanks for your information any way.

Best regards,

Yugoslavia



because these SEO tools and meta data creation are not very popular in The US.

[/quote]
... See more
Thank you Madeline. I'm not saying that they are not used. I'm just saying that they don't ask us for translations using SEO in the past. They have asked us for translations using translation softwares such as Trados and wordfast but not this one in particular.

Thanks for your information any way.

Best regards,

Yugoslavia



because these SEO tools and meta data creation are not very popular in The US.

[/quote]

Are you sure about that? I.e. that US businesses do not use SEO. If so, I'm surprised at how high up they manage to get their results on Google, etc.

If you want to get into SEO, I suggest you study the subject in depth. I've only done a 1-day course with a specialist SEO agency, but it was extremely useful. This only focused on copy, keyword & meta data creation - we have in-house staff for analysis.

Anyone outsourcing this kind of work really has to ensure that the copywriter works closely with their analysis team. Otherwise it's a waste of time & money.



[Edited at 2012-03-01 11:54 GMT] [/quote] ▲ Collapse
 
coolrunnings
coolrunnings
Local time: 03:13
SEO Answer Apr 21, 2012

For metatags you do not need any software to create them they can be done using notepad. It you have to actually create them in the code files for the websites that can be done in notepad but this will all be specified by the client, if they don't tell you then I would run a mile!
For keyword research you do not need any paid tools although there are various available. Again your client should define what the tools to be used are. If they do not then this is not translating this is SEO wor... See more
For metatags you do not need any software to create them they can be done using notepad. It you have to actually create them in the code files for the websites that can be done in notepad but this will all be specified by the client, if they don't tell you then I would run a mile!
For keyword research you do not need any paid tools although there are various available. Again your client should define what the tools to be used are. If they do not then this is not translating this is SEO work which is something that you should investigate and do for yourself and have actual results to show clients. You can then charge for SEO services. HTHs ▲ Collapse
 
yugoslavia
yugoslavia
США
Local time: 22:13
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thank you. Apr 21, 2012

Thank you for your suggestion coolrunnings. This project was canceled but I appreciate your information.

Thanks.
Yugoslavia

coolrunnings wrote:

For metatags you do not need any software to create them they can be done using notepad. It you have to actually create them in the code files for the websites that can be done in notepad but this will all be specified by the client, if they don't tell you then I would run a mile!
For keyword research you do not need any paid tools although there are various available. Again your client should define what the tools to be used are. If they do not then this is not translating this is SEO work which is something that you should investigate and do for yourself and have actual results to show clients. You can then charge for SEO services. HTHs




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SEO expertise







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »