Thành viên kể từ May '20

Các ngôn ngữ làm việc:
Japanese to Vietnamese
English to Vietnamese
Chinese to Vietnamese
Korean to Vietnamese
Vietnamese to Japanese

Dang Trang
Qualified & Dedicated

Hanoi, Ha Noi, Việt Nam
Giờ địa phương: 21:26 ICT (GMT+7)

Bản ngữ: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Không có phản hồi nào
Loại tài khoản Dịch giả và / hoặc người phiên dịch tự do, Identity Verified Thành viên được xác nhận
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Các chi nhánh
Blue Board affiliation:
Các dịch vụ Desktop publishing, Copywriting, Interpreting, MT post-editing, Project management, Software localization, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization, Editing/proofreading
Chuyên môn
Chuyên về:
Trò chơi / Trò chơi Video / Đánh bạc / Sòng bạcTài chính (tổng hợp)
Y khoa: Dụng cụNông nghiệp
Ô tô / Xe hơi & Xe tảiY khoa: Tim mạch
Hóa học; Kỹ thuật/Khoa học hóa chấtMáy vi tính: Hệ thống, Mạng
Xây dựng / Xây dựng Dân dụngKỹ thuật Điện / Điện tử

Kinh nghiệm Số năm kinh nghiệm dịch thuật: 13. Đã đăng ký tại ProZ.com: Apr 2020. Đã là thành viên: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Giấy chứng nhận Japanese to Vietnamese (University of Languages and International Studies)
English to Vietnamese (University of Languages and International Studies)
Chinese to Vietnamese (University of Languages and International Studies)
Korean to Vietnamese (University of Languages and International Studies)
Vietnamese to Japanese (University of Languages and International Studies)


Tư cách thành viên N/A
Phần mềm Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, T-Stream Editor; TM Tool, Passolo, Projetex, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

- Native
speaker of Vietnamese

- BA in
Korean/Japanese Faculty - University of Languages & International Studies,
Vietnam (2012)

- BA in
Chinese Studies Faculty - Hanoi Foreign Trade University, Vietnam (2010)

- BA in
English for Scientific Purposes Faculty in Hanoi University of Science and
Technology, Vietnam (2009)

- A
multi-skilled, reliable & talented translator/interpreter with proven
competency to bridge audiences from multiple languages

- A quick
learner who is willing to receive constructive comments and able to communicate
clearly & effectively with people from all social & professional
backgrounds.

- A
highly adaptive freelancer who is fully aware of diversity & multicultural
issues for optimized translation.

For further information, kindly contact me via
[email protected]

 

Từ khóa: Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Automotive / Cars & Trucks Medical: Cardiology Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Geology IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Photography/Imaging (& Graphic Arts) Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Manufacturing Automation & Robotics Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Psychology Safety Biology (-tech, -chem, micro-) Economics Environment & Ecology Linguistics Livestock / Animal Husbandry Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, T-Stream Editor; TM Tool, Passolo, Projetex, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System; Vietnamese, localization, development, education, translation, transcription, proof-reading, ODA-funded projects, documents, socio-economic reports, resettlement plans, finance, law, legal documents, article, subtitling, văn hóa-giáo dục-xã hội, tài chính, kiểm toán, accouting, auditing reports, môi trường, IEA, IIE, Gender and Development studies, biên dịch, phiên dịch, Anh - Việt, Việt - Anh, Ms Word, Ms Excel, Ms Powerpoint, SDL Trados, khoa học, nghiên cứu, khảo sát, Proz, English to Vietnamese translation, legal translator, contract, law, law firms, finance, banking, highway project, engineering, securities, charter, corporate, investment, divestment, marketing, business, audit, collective labor agreement, code of ethics, accounting, legal, legislative, rate, quote, quotation, price, payment, terms, glossaries, professional, localization, freelancer, paypal, money bookers, education, training, agreement, memorandum of association, letter of invitation, invitation for bid, invitation for proposal, memorandum of understanding, MOU, articles of incorporation, certificate of incorporation, Law on Enterprises, Law on Foreign Investment, arbitration, VIAC, SSC, SBV, bond, minutes of meeting, sworn translation, certified translation, notary, stock market, legal glossary, commerce, environment, entrusted investment, Collaboration Agreement, report, interim report, sociology, insurance policies, human resources, HR, project management, proofreading, certificate of business registration, BRC, certificate of investment, IC, regulations, certificate of birth, certificate of land use rights, LUR, tort, indemnification, insurance policy, legal opinion, letter of complaint, brochure, profile, power of attorney, POA, affidavit, share purchase agreement, SPA, share subscription agreement, SSA, shareholders’ agreement, business day, letter of consent, letter of guarantee, land lease agreement, LLA, loan agreement, facility agreement, EPC contract, entrusted loan agreement, mortgage agreement, encumbrance, capital contribution, shares contribution, tax, VAT, withholding tax, tax payment, pledge, lawyer, attorney, legal adviser, counsel, barrister, solicitor, securities interests, escrow agreement, merger & acquisition, M&A, DD, Due diligence, liquidation, bankruptcy, capital transfer agreement, assignment, transfer, distribution agreement, confidential disclosure agreement, joint venture agreement, License Agreement, Feasibility Study, FS, Head of Agreement, Definitive Agreement, FBOT contract, labor contract, service agreement, supply agreement, equipment supply contract, waiver and termination agreement, arbitrator, SIAC, VIAC, rules, internal rules, terms of reference, TOR, terms and conditions, decree, circular, decision, resolution, ordinance, Vietnamese Government, enterprises, invitation, letter, board of directors, board of management, inspection committee


Lần cập nhật hồ sơ gần nhất
Feb 17






Your current localization setting

Vietnamese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Tìm kiếm thuật ngữ
  • Công việc
  • Diễn đàn
  • Multiple search