Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:07 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Hello, Ali.
11:08 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Now I am changing No 9.
11:08 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	OK, I hear this. Indeed continue to communicate with us.
11:08 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	are you a user too? or from Atril?
11:08 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Can I propagate back to the proofread 8 ones and forward to the 1 left?
11:08 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	If you don't remember the email address for your Atril web account, you can re-register with your present address
11:08 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	If those 8 are marked as Proofread, forcing the propagation won't do anything
11:08 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	you'd have to switch to "Accept" mode
11:09 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	so, I get your point
11:09 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	I am from Atril. My name is Cathy Bodimer and I am responsible for Sales Administration.
11:09 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	That's it. It is a problem.
11:09 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I have re-registered
11:09 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	I have answered an email from you a day or two ago.
11:09 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	In Trados and MemoQ this problems does not exist.
11:09 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	in the rare cases where you want to force a propagation, it should overwrite even the ones that are confirmed at the currently active confirmation level
11:10 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	but I forgot to copy the discount code from chat room and it is now does not show, people wrote a lot of hings and code left in the area cant bee seen.
11:10 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	that said, if the "confirmed" flag is ignored by Trados and MemoQ, then what's the point of having it?
11:10 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	could you please remind me again? :(
11:10 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	yes
11:10 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	:)
11:10 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	I certainly wouldn't want a normal propagation to overwrite confirmed segments
11:10 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	yu were the peron answered me
11:10 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Yes, the discount code is VIRTCONF
11:10 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	(well, those confirmed at the current level)
11:11 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Nice to meet you Cathy Bodimer