CAT Tool & Software day Sep 29, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,852) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, OTHER-Ministerul Culturii, 24 years of experience |
| Checked in | Christine Jende (X)  Tyskspecialisten Native in German (Variants: Germany, Austrian)  Freelancer | MA-Munich University, 17 years of experience |
| Checked in | Luisina Loggio EN>ES; ES>EN Elearning, training Ac-hen-ti-na Native in Spanish Freelancer | GD-UNLP, 12 years of experience |
| Checked in | Bruno Visentin Translations from industry experience Ý Native in Italian Freelancer | Bio: PERSONAL DATA
School background: Classical education (liceo classico) in Faenza (1961)
Bologna University: Industrial Chemistry (5-years-degree) (1968)
Bocconi University in Milan (Management School): Basic Marketing stage (1990)
Spoken languages: Italian (mot...her tongue), English, German, French, Spanish, (basic Russian).
Industry jobs:
1970 - 1973 (Milan): Paint plant Max Meyer: R&D Technician (Pigment dispersion). Design of Experiments
1973 - 1983 (Novara): Laminate plant Ditron Srl: PCB-plant manager (Test Laboratory; UL - MIL Norms).
1984 - 1986 (Bologna): PCB plant BMT SpA: Export sales manager (Germany and France).
Italtel Tecnoelettronica SpA, Settimo Mil. - L’Aquila: Printed Circuit boards (PCB), Hybrids and MCM:
1986 - 1992 (Milan): Sales manager, coordinating 3 Sales engineers in Germany, France and Spain.
June 1993: European mission to the main PCB plants in Japan, sponsored by EECA (Brussel).
1993 - 1994 (Milan): Marketing manager: Market research and international exhibitions (Electronica, Munich).
1994 - 1996 (L’Aquila): R&D-Manager of innovative laser technologies for PCB (Laser drilling, imaging).
1996 - 1997 (L’Aquila): Quality manager. Auditing. Norms and ISO Specifications. Quality systems.
03.98 - 10.98 (Vicenza): PCB plant FIMA Srl: R&D-Manager: Innovative technologies for PCB manufacture.
1998 - 2000 (Modena): PCB plant Cistelaier Srl: Export sales manager. Cooperation with CERN in Geneva.
2000 - 2002 (Genoa): PCB plant Cistelaier Srl: R&D-manager. Management of a funded project (€ 5 Mln), implementing laser technologies. Design of Experiments and Statistical Process Control.
Activity after retiring from industry (31.12.2002)
2004 (Rome): PCB plant ELCO SpA: Innovative technologies for PCB manufacture.
2005 - 2008: Self-training and specialization in renewable energies (photovoltaics, biogas) and quality systems,
according to EN ISO 9001, EN ISO 14001 and OHSAS 18001
2009 - 2015: (VAT No.) Full time freelance technical Translator
More Less |
| Checked in | tone Tây Ban Nha Native in Norwegian , Spanish Freelancer | Bio: Native norwegian with degree from UAB (Barcelona, Spain) where I´ve lived for the last 30 years - 15 as a freelance-translator. I´m a bit of a Jack of all trade when it comes to translation and I´m not afraid of new challenges as they pop in, but I do know my limita...tions. Before becoming a translator I literally danced my way through life, as I was a professional dancer. More Less Message: All the best greetings to all my fellow colleagues around the world. |
| Checked in | | MA, 8 years of experience |
| Checked in | Florence Zir (X) Dip TransIoLET English to French Đức Native in French Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Dip Trans (Diploma in Translation - Institute of Linguists, UK), 15 years of experience |
| Checked in | ssanher Mê hi cô Native in Spanish Freelancer | Bio: I studied translation at the Autonomous University of Nuevo Leon, Mexico. I work in the same university. Message: Hi! Nice day! |
| Checked in | Meghan (McCallum) Konkol (X) MA, CT | French to English translator Hoa Kỳ Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: French to English translator specializing in corporate communications, HR and financial documents. |
| Checked in | | UNESP, BA-UNESP, 16 years of experience |
| Checked in | Lianne van de Ven Experienced, reliable, detail-oriented Hoa Kỳ Native in Dutch  Freelancer | BA-Tilburg University Psychology, 16 years of experience |
| Checked in | Andrés Mendoza Bioengineering in translations Venezuela Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been doing translations and simultaneous interpretations since I was a kid. I learned English when I was 7 years old and have been in contact with that language since. I later attended college in the USA and graduated from Texas A&M University in 1984 as a Bioeng...ineer. Since 1991 I have been doing this work professionally. More Less Message: I will be glad to share my experiences and hope to learn from the experiences of others. |
| Checked in | Jana Cohlová Experience, reliability and good rates. Cộng hòa Séc Native in Czech Freelancer | MA-University of Economics, Prague, Czech Republic, 20 years of experience |
| Checked in | | MA-ISTI Cameroon, 11 years of experience |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Interdisciplinary technical translator since 1979 |
| Checked in | Mariana Passos 11yr technical, IT, Telecom, Education Ireland Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I've been working as an EN - PT-BR translator since 2008. I have a BA in Language and Literature at University of São Paulo (Brazil), and thr majority of my work was in technical translation of texts (manuals, user information and courses) for mechanical and electroni...c equipments, IT servers and devices, trains, and offshore.
I also translated some texts and books in Christian literature, which is my main area of intetest at the moment.More Less Message: Hello world! :) |
| Checked in | | Université de Genève, MA-University of Geneva |
| Checked in | Idalia Martin (X) Native English AND native Spanish! Hoa Kỳ Native in English (Variant: US) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Bio: I am fortunate to be a native speaker of two languages, English and Spanish, as I have intertwined my personal, educational and professional experiences in two countries and two cultures. Although I have translated a variety of materials since I was a youngster, I have ...been doing it for 60 hours/week for the past 5 years. I recently discovered that I am proficient at simultaneous interpretations and therefore have added that to the services I offer. (I interpret regularly for the local school district.) I am an ATA member and took the certification exam for EN>ES this past Aug. 22; I'm very optimistic while I wait for the result.More Less |
| Checked in | Ludmila Mawson Medical and Technical Translator, MSc Vương Quốc Anh Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, Imperial College London (Univ. of London), MA-Imperial College London, 21 years of experience |
| Checked in | deasyjen Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer and outsourcer | BA-stba, 16 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Thandi_House Your words. Clearly stated. Đức Native in English (Variant: British) Freelancer | MA-University of Bath, 13 years of experience |
| Checked in | Madalina Voicu My success depends on your success! Romania Native in Romanian Freelancer | OTHER-Business English Certificate, 27 years of experience |
| Checked in | | Universita' di Trieste, University of Zagreb , GD-Universita' degli Studi di Trieste, Drustvo sudskih tumaca i prevoditelja Hrvatske, 12 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Adriana Butureira ATA Certified English-Spanish Native in Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) Freelancer | American Translators Association, ATA, 33 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Knut H. Hauge Technical translations for 30 years Native in Norwegian Freelancer | MA-Univ. Oslo, 41 years of experience |
| Checked in | Peter Sass Proficient, diligent & reliable Đức Native in German Freelancer | SWP Berlin, University of Kent at Canterbury, MA-University of Kent, UK + BA Free University Berlin, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Ivana Monteiro Braxin Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-PUC-Rio, 20 years of experience |
| Checked in | Mariana Solanet Writer, marketing, games, 40 years Ac-hen-ti-na Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 37 years of experience |
| Checked in | Umang Dholabhai Accurate and Punctual Ấn Độ Native in Gujarati , English (Variants: Canadian, British, US, UK) Freelancer and outsourcer | Bio: Specialist in Medical Translations and allied services (Included but not limited to). Trados Studio 2014. |
| Checked in | TransGermanica Seasoned, certified, native-English Hoa Kỳ Native in English Freelancer | Bio: With over thirty years of experience in German translation and interpretation, Michael Deas of TransGermanica specializes in helping English-speaking clients with all their German language needs.
As a native English speaker, Mr. Deas has been praised by German nation...als for his interpretation skills, possessing a command of language and intonation that is indistinguishable from native German speakers, owing to his six years of field experience in Karlsruhe and Heidelberg.
As corporate communications professional by vocation, Mr. Deas combines an unusually adept command of the English language with a first-hand grasp of cultural nuance that renders his translation work with “originally English” quality.
Owing to his expertise in Microsoft Word, Mr. Deas also specializes in delighting clients with translated documents that look identical to the originals, a feature that is especially beneficial in legal and academic certificates required for any sort of civil or administrative registration.
Certified by the American Association of Teachers of German and accredited as a business communicator by the International Association of Business Communicators, Mr. Deas stands out as one of the premier German-English language experts in the southeastern United States.
More Less Message: This is my first real event engaging with other translators. Looking forward to learning and connecting! |
| Checked in | Ahmad Hosseinzadeh MA in Translation; Arts & Humanities Iran Native in Persian (Farsi) Freelancer | Bio: BA in English; MA in translation; Persian (Farsi) native; 7 years experience; Specialized in legal texts, linguistics, literature. Message: Translation is a solution! |
| Checked in | | MA-Humboldt University, Berlin, Germany, 29 years of experience |
| Checked in | Dominika Płosińska Certified court (sworn) EN>PL translator Ba Lan Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | University of Szczecin, MA-University of Szczecin, 12 years of experience |
| Checked in | pmakinen Not afraid of science and technology Native in English Freelancer | American Translators Association, US Department of Defense, ATA, 44 years of experience |
| Checked in | Özgür Salman subtitler of over 3.000 episodes Thổ Nhĩ Kỳ Native in Turkish Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Daniel Chokote 10 years of translation experience - UN Native in English , French Freelancer | University of Buea, MA-Advanced School of Translators and Interpreters, Association of Professional Translators and Interpreters of Came, 15 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, 26 years of experience |
| Checked in | | MA-Universidade de São Paulo (USP), 13 years of experience |
| Checked in | Agnès Bourdin Sworn translator in Spanish > French Native in French Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Goumiri Abdennour Experience, skills and quality for you! Pháp Native in Arabic , French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: My name is Goumiri Abdennour, a bilingual translator (French-Arabic) from France.
I kicked off my career as a freelance translator in 2008 and have since then been translating documents and texts for various local and worldwide companies/agencies (Link-Assistant, Tra...nslated SRL, LavaSoft, Solvusoft, CompassLanguges, RR Donnelley, and others).
I have been a part-time translator from 2011 to 2013, period during which I completed 2 master’s degrees at Paris-Nord University and INALCO Institute (France) and carried out a research work dealing with the translation of medical language.
I provide the following services: translation, editing/proofreading and localization in the following fields: Information Technologies, medical and general. My language combinations are:
Arabic-French, French-Arabic, English-French, English-Arabic
I possess excellent computer skills (text processing tools, image editing sotfware, programming languages) and use CAT tools (Trados 2014, DejaVuX2, WordFast).More Less Message: Nice to meet you brothers and sisters! |
| Checked in | | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
