Non-English forums » Italian »
CAT tool online per piccoli team di traduttori
Thread poster: Clelia Di Pasquale
Clelia Di Pasquale
Clelia Di Pasquale  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Apr 14, 2022

Buongiorno a tutti
vi scrivo per avere consigli sulla scelta di un cat tool che mi permetta di lavorare online collaborando con uno/due colleghi simultaneamente con una Tm in comune che si aggiorni in tempo reale.
Ci capita a volte di lavorare su uno stesso progetto di grandi dimensioni e vorremmo evitare si dividere i file e unirli solo a fine lavoro. Normalmente usiamo SDL Trados, quindi il cat tool dovrebbe permetterci di lavorare con TM di trados e, eventualmente, file sdlxliff.<... See more
Buongiorno a tutti
vi scrivo per avere consigli sulla scelta di un cat tool che mi permetta di lavorare online collaborando con uno/due colleghi simultaneamente con una Tm in comune che si aggiorni in tempo reale.
Ci capita a volte di lavorare su uno stesso progetto di grandi dimensioni e vorremmo evitare si dividere i file e unirli solo a fine lavoro. Normalmente usiamo SDL Trados, quindi il cat tool dovrebbe permetterci di lavorare con TM di trados e, eventualmente, file sdlxliff.
Dato che questi grandi lavori non sono molto frequenti non vorremmo investire in un programma molto costoso.
Grazie a chi vorrà darci un consiglio
Buon lavoro ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 12:14
Member (2008)
Italian to French
+ ...
SITE LOCALIZER
SmartCat Apr 14, 2022

Buongiorno,

forse potrebbe vedere SmartCat, ma non sono sicurissima che le TM si aggiornino in tempo reale.

Per quanto riguarda la compatibilità con i file sdlxliff è ok.
 
Marina Taffetani
Marina Taffetani  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Memsource Apr 14, 2022

In Memsource la TM si aggiorna in tempo reale ed è un CAT tool molto user-friendly, ovviamente online. Io lo uso poco e solo con progetti già preparati dalle agenzie, quindi non so dirti riguardo alla compatibilità con Trados, ma potresti provare a dare un'occhiata al loro sito.

Ivana Kahle
Elena Feriani
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:14
Member (2004)
English to Italian
Memsource Apr 15, 2022

Puoi usare le memorie di Trados esportate in formato TMX and puoi tradurre file sdlxliff...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tool online per piccoli team di traduttori






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »