Non-English forums » Italian »
Corso di formazione - Localizzazione
Thread poster: ClaudiaQ
ClaudiaQ
ClaudiaQ
Italy
Oct 13, 2022

Ciao a tutti,

lavoro da 3 anni come Localization Specialist (EN - IT) per un progetto online, ma le mie qualifiche pressoché inesistenti nel campo della localizzazione non rispecchiano per nulla il nome del mio ruolo.
Ho studiato mediazione linguistica all'università ma sono stata assunta da questa azienda semplicemente sulla base del fatto che parlo italiano ed inglese, senza che mi fosse richiesta alcuna qualifica particolare. Mi hanno offerto una breve formazione nel camp... See more
Ciao a tutti,

lavoro da 3 anni come Localization Specialist (EN - IT) per un progetto online, ma le mie qualifiche pressoché inesistenti nel campo della localizzazione non rispecchiano per nulla il nome del mio ruolo.
Ho studiato mediazione linguistica all'università ma sono stata assunta da questa azienda semplicemente sulla base del fatto che parlo italiano ed inglese, senza che mi fosse richiesta alcuna qualifica particolare. Mi hanno offerto una breve formazione nel campo della localizzazione e dopo un mese ho cominciato a lavorare.
Adesso mi rendo conto che voglio di più, questo lavoro mi interessa e vorrei specializzarmi nel campo per poter dare finalmente un senso al mio ruolo di Localization Specialist, in modo da poter trovare altri clienti e progetti a cui lavorare (e poter essere pagata di più, onestamente).
Il punto è che non trovo alcun corso online sulla localizzazione. Ce ne sono mille riguardo la traduzione, ma sulla localizzazione di siti web e software pare non ci sia nulla disponibile. La mia idea è quella di formarmi sia sulla localizzazione che come SEO specialist, per poter offrire servizi a chi intende localizzare il proprio sito web o software per il mercato italiano.

Quindi vi chiedo: conoscete scuole o enti che offrono corsi di localizzazione online? O avete qualche risorsa da suggerire?
Purtroppo la breve formazione che ho ricevuto dalla mia azienda non è supportata da alcuna certificazione.


Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi, anche solo con qualche consiglio!

[Modificato alle 2022-10-13 20:59 GMT] ▲ Collapse
 
laderen
laderen
Dominio Informatica e localizzazione - Master universitario di I livello in Traduzione specialistica Oct 27, 2022

Buongiorno,
posso segnalare il Master in Traduzione specialistica inglese>italiano (http://www.traduzione.icon-master.it), erogato dalle Università di Pisa e di Genova in collaborazione con il Consorzio interuniversitario ICoN.
Le iscrizioni sono aperte fino al 22 novembre e sono disponibili 6 domini specialistici, tra i quali è possibile sceglierne due e tra cui è compreso il domini... See more
Buongiorno,
posso segnalare il Master in Traduzione specialistica inglese>italiano (http://www.traduzione.icon-master.it), erogato dalle Università di Pisa e di Genova in collaborazione con il Consorzio interuniversitario ICoN.
Le iscrizioni sono aperte fino al 22 novembre e sono disponibili 6 domini specialistici, tra i quali è possibile sceglierne due e tra cui è compreso il dominio Informatica e localizzazione.
Saluti cordiali,
Laura De Renzis
Consorzio ICoN ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso di formazione - Localizzazione






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »