Consigli su master e/o corsi per adattatore-dialoghista Thread poster: Giulia Dessì
|
|---|
Giulia Dessì
Italy
Local time: 21:19
English to Italian
+ ...
Ciao a tutti, sono una traduttrice freelance a tempo pieno da circa un anno ma ho iniziato a entrare “nel giro” già prima di finire gli studi nel 2020, quando ho iniziato a occuparmi di sottotitolaggio, che è ancora la mia attività principale.
Visto che ormai è appurato che il mio punto forte è la traduzione audiovisiva, mi piacerebbe provare a entrare anche nel mondo dell’adattamento dei dialoghi. Nella vostra esperienza, quali potrebbero essere i corsi e i master davvero vali... See more Ciao a tutti, sono una traduttrice freelance a tempo pieno da circa un anno ma ho iniziato a entrare “nel giro” già prima di finire gli studi nel 2020, quando ho iniziato a occuparmi di sottotitolaggio, che è ancora la mia attività principale.
Visto che ormai è appurato che il mio punto forte è la traduzione audiovisiva, mi piacerebbe provare a entrare anche nel mondo dell’adattamento dei dialoghi. Nella vostra esperienza, quali potrebbero essere i corsi e i master davvero validi e spendibili in questo senso, magari anche riconosciuti dall’AIDAC?
Sarei interessata in particolare a corsi pratici, con un contatto più diretto possibile con agenzie di traduzione/studi di doppiaggio e poco teorici, dal momento che ho già una laurea specialistica in traduzione specializzata e vorrei evitare di “ripetere” nozioni già studiate.
Grazie mille a chi risponderà ▲ Collapse
| | | |
Ciao Giulia,
io anni fa ho partecipato a un corso di adattamento audiovideo organizzato dalla Words in Progress di Torino. Era un corso dal vivo (ai tempi), organizzato molto bene, pratico e interessante. L'insegnante, Cristina, è davvero molto preparata e le esercitazioni erano utilissime.
Non so di dove sei, ma vedo ora che lo organizzano online, quindi magari fa al caso tuo. Hanno sia la versione base che quella ava... See more Ciao Giulia,
io anni fa ho partecipato a un corso di adattamento audiovideo organizzato dalla Words in Progress di Torino. Era un corso dal vivo (ai tempi), organizzato molto bene, pratico e interessante. L'insegnante, Cristina, è davvero molto preparata e le esercitazioni erano utilissime.
Non so di dove sei, ma vedo ora che lo organizzano online, quindi magari fa al caso tuo. Hanno sia la versione base che quella avanzata.
https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar/corso-di-traduzione-audiovisiva-base/
In bocca al lupo per tutto!
Francesca
[Edited at 2023-05-26 06:49 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Consigli su master e/o corsi per adattatore-dialoghista | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
