Finanças e Segurança Social para tradutores Thread poster: crilim
|
|---|
Olá a todos.
Sou uma nova tradutora e tenho uma dúvida que nem as Finanças, nem a Segurança Social conseguem esclarecer...
Há uns meses assinei contrato com uma empresa de tradução e adaptação, onde recebo um salário bruto e todos os descontos, etc, estão por minha conta.
No que toca a remuneração, eles enviam-me um PO e a partir daí eu preencho um "invoice" e envio-lhes para procederem ao pagamento. Mas pelo que sei, estes documentos não s�... See more Olá a todos.
Sou uma nova tradutora e tenho uma dúvida que nem as Finanças, nem a Segurança Social conseguem esclarecer...
Há uns meses assinei contrato com uma empresa de tradução e adaptação, onde recebo um salário bruto e todos os descontos, etc, estão por minha conta.
No que toca a remuneração, eles enviam-me um PO e a partir daí eu preencho um "invoice" e envio-lhes para procederem ao pagamento. Mas pelo que sei, estes documentos não são válidos em Portugal.
Nas finanças disseram-me que bastava preencher o Anexo J - respeitante a rendimentos obtidos do estrangeiro - da declaração de Rendimentos (IRS), no final do ano.
Noutra repartição das finanças já me disseram que terei de passar recibos verdes. Então em que ficamos?
E segurança social? Como funciona? É que é frustrante ter sempre informações contraditórias dependendo da loja do cidadão a que vamos.
Alguém me pode ajudar ou indicar alguém neste sentido?
Muito obrigada!
[Edited at 2010-11-11 12:51 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Finanças e SS | Nov 11, 2010 |
A empresa é portuguesa ou estrangeira?
| | | | | Finanças e SS | Nov 11, 2010 |
É estrangeira. Inglesa, portanto.
| | | | | Finanças e SS | Nov 11, 2010 |
Não percebo qual a dúvida das Finanças e da Segurança Social.
Deverá abrir actividade de tradução nas Finanças e a cada pagamento que lhe fizerem deverá passar um recibo verde.
Quanto ao Anexo J, é dúbio. Eu costumo apresentá-lo porque a minha contabilista acha por bem fazê-lo. Mas o Anexo J é para rendimentos auferidos "NO" estrangeiro, não "DO" estrangeiro. Penso que foi também uma informação errada que me deram nas Finanças.
Pode por ... See more Não percebo qual a dúvida das Finanças e da Segurança Social.
Deverá abrir actividade de tradução nas Finanças e a cada pagamento que lhe fizerem deverá passar um recibo verde.
Quanto ao Anexo J, é dúbio. Eu costumo apresentá-lo porque a minha contabilista acha por bem fazê-lo. Mas o Anexo J é para rendimentos auferidos "NO" estrangeiro, não "DO" estrangeiro. Penso que foi também uma informação errada que me deram nas Finanças.
Pode por isso apresentar normalmente a sua declaração de IRS sem esse anexo.
Fica isenta de Segurança Social durante um ano, mas um ano depois deve inscrever-se na SS para começar a descontar.
Caso trabalhe para uma empresa portuguesa, esta é obrigada a reter 21,5% em sede de IRS. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Finanças e SS | Nov 11, 2010 |
Muito obrigada Ivana!
Só estava confusa com as informações contrárias que sempre me davam... E não saía do mesmo sítio!
Como já tive recibos verdes, já terei de descontar!
Mais uma vez obrigada!
| | | | Rosa Alves 
Portugal
Local time: 07:05
German to Portuguese
+ ...
| Tb não preencho anexo J | Nov 11, 2010 |
Também não preencho o anexo J. Entrego a declaração normal. Penso que, ao trabalhar para o estrangeiro, terá de preencher a declaração recapitulativa relativa a serviços prestados para a UE (mesmo que não esteja em regime de IVA). Veja neste fórum as recentes perguntas que foram colocadas relativamente a este assunto.
A retenção na fonte de 21,5% (para empresas portuguesas) só é obrigatória se estiver em regime de IVA e, logo, se ultrapassar os cerca de 10 000 euros n... See more Também não preencho o anexo J. Entrego a declaração normal. Penso que, ao trabalhar para o estrangeiro, terá de preencher a declaração recapitulativa relativa a serviços prestados para a UE (mesmo que não esteja em regime de IVA). Veja neste fórum as recentes perguntas que foram colocadas relativamente a este assunto.
A retenção na fonte de 21,5% (para empresas portuguesas) só é obrigatória se estiver em regime de IVA e, logo, se ultrapassar os cerca de 10 000 euros num ano. Para valores anuais inferiores, esta retenção é opcional.
Boa sorte! ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Finanças e Segurança Social para tradutores | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
