Non-English forums » Portuguese »
Pages in topic:   < [1 2]
quem gosta de trabalhar de graça?
Thread poster: Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Armando A. Cottim
Armando A. Cottim  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:39
English to Portuguese
+ ...
Bom, bom ... ? Aug 5, 2002

Olá companheiros,



Pessoalmente não me considero \"bom tradutor\". Tenho muitas falhas, apesar de cada vez procurar fazer melhor.



No que respeita às perguntas, tenho respondido mais do que perguntado. Concordo que, muitas vezes, a pergunta é mera falta de vontade de abrir o dicionário. Não me parece que limitar o número de perguntas a quem não é Platinum seja importante. Ainda aparecerão alguns \"espertinhos\" a registar-se várias vezes para fa... See more
Olá companheiros,



Pessoalmente não me considero \"bom tradutor\". Tenho muitas falhas, apesar de cada vez procurar fazer melhor.



No que respeita às perguntas, tenho respondido mais do que perguntado. Concordo que, muitas vezes, a pergunta é mera falta de vontade de abrir o dicionário. Não me parece que limitar o número de perguntas a quem não é Platinum seja importante. Ainda aparecerão alguns \"espertinhos\" a registar-se várias vezes para fazer x vezes 5 perguntas.



Quanto aos Kudoz ... não me parece que sejam importantes para o cliente final. Se quiserem desactivá-los não afectará o nosso trabalho.



A respeito de preços de trabalho, estamos num mercado de livre concorrência. Não considero boa política baixar preços para conseguir trabalho. Mas sempre haverá quem o faça, infelizmente.



Em conclusão, achei a mensagem original, muito actual e o tema importante. Vamos continuar a melhorar.



Um abraço para todos

Armando

 ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

quem gosta de trabalhar de graça?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »