| Pages in topic: < [1 2] | ¿cuándo se escribe el mes con letra mayúscula? 投稿者: yolanda Speece
|
|---|
Gabi
Local time: 16:51
ドイツ語 から スペイン語
+ ...
| Tan claro no queda... | Feb 27, 2007 |
... también hay muchos Fernandos
Nombre propio:
" 1. m. Gram. El que, sin tener rasgos semánticos inherentes, se aplica a seres animados o inanimados para designarlos; p. ej., Antonio, Toledo.
Frente a la de nombre común:
1. m. Gram. El que se aplica a personas, animales o cosas que pertenecen a una misma clase, especie o familia, significando su naturaleza o sus cualida... See more ... también hay muchos Fernandos
Nombre propio:
" 1. m. Gram. El que, sin tener rasgos semánticos inherentes, se aplica a seres animados o inanimados para designarlos; p. ej., Antonio, Toledo.
Frente a la de nombre común:
1. m. Gram. El que se aplica a personas, animales o cosas que pertenecen a una misma clase, especie o familia, significando su naturaleza o sus cualidades; p. ej., naranja es un nombre común, que se aplica a todos los objetos que poseen las propiedades de forma, color, olor, sabor, etc., que distinguen a una naranja de cualquier otra cosa."
Ahora, tenemos las manzanas... Braeburn, Cox, Granny Smith... todas muy ricas. Claro, no decimos "voy a comer una Braeburn", pero... de pronto, sí me apetece un exquisito trozo de Aberdeen Angus a la parrilla :->
Cómo es la cosa? ▲ Collapse
| | | | | La cosa es que... | Feb 27, 2007 |
...provienen de nombres propios.
Es decir, Martes proviene del nombre del dios Marte; Miércoles, de Mercurio; Jueves, de Júpiter... y así (esos son los que recuerdo).
Entonces, la duda de Tadzio tiene lógica
Claro, los rebajaron a categoría de nombres comunes, por eso no se escriben con mayúscula inicial... pero de todos modos, la duda vale
Fernando Muela wrote: Tadzio Carvallo wrote:
¿O no son nombres propios?, me pregunto. Claro, yo respeto las reglas de la Academia y los escribo como lo indica, pero, ¿son o no son nombres propios?
(?) Tadzio, los nombres de los meses no entran dentro de la categoría de nombres propios.
| | | | Maria Karra 
米国
Local time: 10:51
2000に入会
ギリシャ語 から 英語
+ ...
| nombres propios | Feb 27, 2007 |
María Teresa Taylor Oliver wrote: Entonces, la duda de Tadzio tiene lógica
Tiene lógica también porque los nombres de los meses son nombres propios en otros idiomas y se escriben con mayúscula. Por ejemplo, en griego y en inglés. (Μάρτιος, March)
Los nombres de los días también (Σάββατο, Saturday)
Me parece extraño que una palabra sea nombre propio en un idioma y en otro no.
María
| | | | | Como decía Scarlett O'Hara en Lo que el Viento se Llevó... | Mar 1, 2007 |
Maria Karra wrote:
Me parece extraño que una palabra sea nombre propio en un idioma y en otro no.
María
¡Pensaré mañana!
| | |
|
|
|
| Gracias a todos | Feb 4, 2015 |
¡Hola!
Veo que estos comentarios son de hace varios años, pero hoy me saco de una gran duda, y es que hace mucho tiempo (15 años) yo aprendí que sólo se escribía con minúscula el "mes actual", si hacía alguna referencia al mes pasado o futuro debiera escribirse con mayúscula. Ahora veo que esa regla cambió y en verdad me ayudaron mucho sus comentarios, ¡Gracias a todos desde México!
[Edited at 2015-02-04 01:12 GMT]
| | | |
"6.1. Los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año: lunes, abril, verano. Solo se escriben con mayúscula cuando forman parte de fechas históricas, festividades o nombres propios: Primero de Mayo, Primavera de Praga, Viernes Santo, Hospital Doce de Octubre."
http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=BapzSnotjD6n0vZiTp
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿cuándo se escribe el mes con letra mayúscula? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
