This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
FrWTranslations Spain Local time: 05:05 Spanish to English + ...
Sep 6, 2023
I am currently translating an academic research paper on pronunciation of certain words in Andalusian Spanish.
At the end of the article, there is an appendix which has the text that the participants of the study had to read aloud. Should I translate this text? There is also a list of ‘keywords’ that are the focus of the research i.e. words in the text that they will focus on. Do I need to translate these words too?
This article will mostly be read by people ... See more
I am currently translating an academic research paper on pronunciation of certain words in Andalusian Spanish.
At the end of the article, there is an appendix which has the text that the participants of the study had to read aloud. Should I translate this text? There is also a list of ‘keywords’ that are the focus of the research i.e. words in the text that they will focus on. Do I need to translate these words too?
This article will mostly be read by people who have some knowledge of the Spanish language I imagine as it is so specialised, but the fact that it is even being translated in the first place means that they expect linguists from all over to be reading this, including ones who have no knowledge of the Spanish language.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value