The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Italiano Vino/Enologia/Viticoltura Translation Glossary

Inglese term		Italiano translation
Sherry-style wines		vini simili allo sherry/sullo stile dello sherry	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
signature notes		note caratteristiche	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
single malt whisky		whisky single malt
slotted or open membrane presses		presse a membrana con asole [di drenaggio] o aperte	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
small wine rooms		piccole stanze / piccoli locali per la conservazione del vino
smoky		affumicato
Smoky leafy tobacco mint		aromi di foglie e affumicato accompagnati da sentori di tabacco e menta
Sound is reduced when it turns a corner		il suono si riduce d'intensità quando supera un angolo
Sound usually travels as a line of sight		il suono si propaga generalmente / di solito in linea retta
star ratings		classificazione 5 stelle	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
steak surfaces		Bistecca cosparsa su ambo i lati di pepe cayenne
steely wine		vino alto in acidità ma bilanciato
structure		struttura
suction lance		lancia di aspirazione
Sustainability approved		con / dotato di certificazione di sostenibilità
taint		contaminazione
tank presses		presse a membrana
textural finish/textural wine		dal finale persistente, di stoffa, intenso/vino di stoffa
texture		Struttura
the controller will automatically turn on all outputs		il controller attiverà automaticamente tutte le uscite	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
The skill required to assemble the sherry, traditional bourbon and new oak casks		l'abilità necessaria per assemblare le botti ...
the sole providers of the heart of		la fonte esclusiva dell'identità aromatica del	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
the ultimate varietal experience		La più grande esperienza varietale ed espressione di frutta dall'Argentina.
toasted (barrels)		(botti) tostate
unit’s water-cooled condenser coil		bobina/serpentina del condensatore raffreddato ad acqua dell'unita/del sistema	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
VSP trellised		sistema di allevamento a controspalliera
warm spice		caldo aroma speziato
warm-air venting		(sistema/dispositivo di) sfiato/sfogo dell'aria calda
warming ginger		zenzero (avvolgente, penetrante...)
water fill line		tubo di/per il riempimento dell'acqua	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
water flow is set to always have a flow of water		è predisposto/a un flusso d'acqua / una portata d'acqua (sempre) costante	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
wine cooler & warmer		refrigeratore e riscaldatore per vino
Wine Storage		stoccaggio del vino
wood note		note boisé

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3