Non-English forums » German »
Sonderzeichen in Wordfast
Thread poster: Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spain
Local time: 03:06
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
Dec 12, 2010

Weiß jemand wie ich in Wordfast Sonderzeichen wie etwa deutsche Anführungszeichen oder geschützte Leerzeichen einfügen kann? Tastenkombinationen wie Alt+Strg+Leerzeichen helfen da auch nicht weiter...
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:06
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Richtige Sprachkombination bei TM benutzen Dec 12, 2010

Wenn ich zum Beispiel mit meinen FI-DE-tm übersetze, setzt Wf die deutschen Anführungszeichen automatisch richtig. Es muss also bei dir an der Sprachkombination im TM liegen.
Gruß
Heinrich
 
Karin Seelhof
Karin Seelhof  Identity Verified
Local time: 03:06
English to German
+ ...
Pro oder Classic? Dec 20, 2010

Hallo Alexandra *wink*

Vielleicht solltest du noch hinzufügen, dass du (vermutlich) Wordfast Pro meinst, oder? Da habe ich nämlich dasselbe Problem und führe umständliche Kopieraktionen aus, die recht zeitaufwändig und ärgerlich sind.
In dem älteren Wordfast ist das alles kein Problem...
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sonderzeichen in Wordfast






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »