منتديات تقنية » CAT Tools Technical Help »
New CAT tool being advertised
ناشر الموضوع: Daniel Grau
Daniel Grau
Daniel Grau  Identity Verified
الأرجنتين
عضو (2008)
أنجليزي إلى إسباني
Jul 4, 2012

There was a recent post advertising a new CAT tool that was immediately taken down by a ProZ moderator. This by-subscription tool purportedly obtained several computer-translated versions of a phrase, then assigned points to the best one (their site does not explain how this is done). This would allow you to "get good quality provided by the best machine translation engines in the market" or something to that effect.

Funny thing is, they have a multilingual site. From their Spanish ... See more
There was a recent post advertising a new CAT tool that was immediately taken down by a ProZ moderator. This by-subscription tool purportedly obtained several computer-translated versions of a phrase, then assigned points to the best one (their site does not explain how this is done). This would allow you to "get good quality provided by the best machine translation engines in the market" or something to that effect.

Funny thing is, they have a multilingual site. From their Spanish version, I took a screenshot of some buttons:

photo 1

photo 2

I'm sure other languages have similar errors. No wonder, considering we have a computer deciding what computer translation is best. ▲ Collapse
 
Nani Delgado
Nani Delgado  Identity Verified
أسبانيا
ألماني إلى إسباني
Hehe... Jul 4, 2012

Vaya perlita....
 
neilmac
neilmac
أسبانيا
Local time: 07:49
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Espere, mientras... Jul 4, 2012

... trate de entenderlo...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New CAT tool being advertised







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »