Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.

translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
You Recently Viewed...
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Miscellaneous  »  Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.

Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.

By Anne-Charlotte PERRIGAUD | Published  02/26/2007 | Miscellaneous | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecIRateSecI
Contact the author
Quicklink: http://vie.proz.com/doc/1172
Author:
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Pháp
English to French translator
Нам известно, что интернет-знакомства чаще всего они не предоставляют желанного эффекта, в связи с этим здесь мы разработали российский интернет-проект с одной идеей: сделать online-знакомства без оплаты, легкими и увлекательными для абсолютно всех. Еще не можете встретить свою другую половинку? Теперь существует отличная замена этому - web-ресурсы знакомств без регистрации в России. Не представит труда в удобное для вас лично время дня подыскать родственную душу запросто на представленном специализированном нашем сайте, где тысяча пользователей повседневно контактируют вместе.Всего-навсего несколько минут приятного контакта позволят до неузнаваемости изменить вашу реальность, в которой, наконец, поселится любовь и счастье. Не важно, где вы лично живете, в России либо в другой стране, у вас есть возможность знакомиться с мужчиной либо дамою из России. Для этой цели вам не обязательно проходить процедуру регистрации, затем чтобы иметь возможность доступа к базе данных. Нам известно, что интернет-знакомства частенько не доставляют хорошего результата, поэтому здесь мы организовали свой web-сайт с единственной целью: сделать интернет-знакомства без оплаты, легкими и интересными для всех абсолютно. Совершенно не можете встретить свою другую половинку? Однако имеется превосходная альтернатива - страницы вэб-сайтов знакомств не регистрируясь в Рф. Вы можете с легкость в любое комфортное для вас лично свободное время увидеть близкую душу без труда на представленном специализированном блоге, где тысяча людей ежедневно беседуют вместе.Даже несколько минуток милого разговора смогут поменять вашу повседневная жизнь, в которой, наконец, возникнет страсть и удовольствие. Вне зависимости от того, где вы лично живете, в России либо в другом государстве, у вас есть возможность знакомиться с мужчиной либо дамой из Нашей страны. Для этой цели нет нужды проходить процедуру регистрации на сайте в режиме онлайн, дабы получить доступ к базе данных. Все записи и знаки внимания в качестве даров являются секретными. В случае, если у вас большое желание найти другую половинку намного быстрее, создайте VIP аккаунт, на котором имеется сервис персональных требований. Для таких, кто не любит спешности в поиске родного человека, имеет возможность радоваться комфортным общением. Подарите себе возможность стать счастливым. серьезные сайты знакомств краснодар - [url=https://simpotka.ru]православный сайт знакомств СПб[/url]
 
View all articles by Anne-Charlotte PERRIGAUD

See this author's ProZ.com profile
As most company leaders, you probably intend to increase your exchanges and partnerships with foreign counterparts. So as to achieve this goal, you already invest considerable time and money on your documentation.


Poor communication, misunderstandings and mistakes are much more expensive to correct a posteriori and the extra post-production work required at that point will in most cases cost much more than the initial cost of hiring a translator. Moreover, unprofessional translations and poor texts make your company appear unprofessional.


This is why successful companies have their translations undertaken & proofread by professionals to ensure a high-quality product people can rely on, leaving them free to concentrate on their business.


But how can business leaders choose the right providers?


While selecting a freelance translator or a translation agency, two factors should be considered by you as a business leader:

• What are the services required by my company?
• What are my working preferences as it comes to translation?


When managing multilingual translation projects, would you prefer working with a project coordinator who will manage your translation needs for you, or do you prefer working closely and directly with your translators? Both options are viable, depending on your resources, needs, and cost.

• You can find and hire a different translator for each language.

A freelance translator is a professional language services provider whose primary activity is translation. Some freelancers also offer project management services as well as valuable additional services such as proofreading, editing, glossary creation and typesetting as well as desktop publishing and/or web site localisation.


• You can find and hire a professional translation agency.

A translation agency is an organized independent business whose primary activity is to coordinate and provide a range of translation-related services, including associated tasks like typesetting, desktop publishing and software localization. Agencies also offer management services for multi-language translation projects.


• Agencies can handle large-scale multilingual translation needs and/or complicated projects. The agency coordinator passes technical information on to all the freelance translators working on a single project and acts as a project coordinator.


• You may also have the in-house capability of coordinating one or several freelance translators to meet your translation needs. You or your in-house project coordinator will be in direct contact with the freelancers and will pass technical information on to the freelance translators directly. The in-house coordinator will also ensure consistency with company-specific terminology.


Whatever your final choice, the most important factor when choosing a professional translation service provider is quality.


It is worth building up a strong and mutually rewarding relationship with a trusted and competent translation provider. This will ensure terminology and style consistency for your business documentation, thus leading to the best possible quality, which is the most important factor when deciding which way to go.


You may invest a little more for quality translation services upfront, but you will keep losing sales because of an inadequate translation for as long as you use, publish, or distribute it.


The huge cost in lost business due to unprofessional translations really needs to be taken into account while considering the money spent on a quality translation.


Copyright © ProZ.com, 1999-2024. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.