2013 Recruitment virtual event Oct 3, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,008) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Marlin Brown  Certificate/Technical/Medical Hoa Kỳ Native in English  Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Ruth Wöhlk interprete y traductora jurada Đức Native in German , Spanish Freelancer | Universidad de Salamanca, OTHER-Instituto Cervantes, 46 years of experience |
| Checked in | Bela Vasileva Words: handle with care! Vương Quốc Anh Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University Bulgaria, CIOL, 23 years of experience |
| Checked in | | Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), BA-Zurich University of Applied Sciences, 23 years of experience |
| Checked in | Chuah Passionate and attentive Hoa Kỳ Native in Chinese , English Freelancer | BA-Northwestern University, 18 years of experience |
| Checked in | silviacasilli Ý Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: After having dedicated to growing my children and having also dedicated to other activities, I am now trying to build up a career as a freelance translator recovering a work I have already done occasionally since my BA in foreign languages. In the meantime I also took a...nother BA in visual art and had some years experience in teaching English for The Arts in a Fine Arts Academy and started a career as a visual artist. From this the idea of exploiting my experience and knowledge to offer particular translation services connected to the arts field. It is very important foe me to succede in this effort as my economical situation together with that of my family is near total disaster and I feel like doing all my best to prevent it.More Less Message: Thank you for offering these very interesting contributions in favouring the growing of our profession. I find every day new reasons to like proz.com community. |
| Checked in | Ibeth Ibarra Anavia EN>ES Translator (games, websites, apps) Tây Ban Nha Native in Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain) Freelancer | Universidad Autónoma de Barcelona, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 13 years of experience |
| Checked in | Mirelluk Smart translations 4 discerning clients Vương Quốc Anh Native in Italian  | ATC, 30 years of experience |
| Checked in | Dragan Donev Translator and Interpreter Macedonia Native in English (Variants: US, British) , Macedonian Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, University of Graz, 19 years of experience |
| Checked in | Mohamed Samy Ahmed Accurate, Affordable, On Time Ai Cập Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Arab Professional Translators Society, Egyptian Translators Association, BA-Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Cairo, Egypt -http://alsun.shams.edu.eg, 23 years of experience |
| Checked in | perevodchitsa33 Russian to English Translator Native in English (Variant: US) Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | Luis Mondragón Videogame & Software translator Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: Technical translator (German/English > Spanish Mx), memoQ user. |
| Checked in | Samantha Demers Dedicated, detail-oriented, diligent Native in English Freelancer | Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, BA-Honours in Translation, Concordia University 2011, OTTIAQ, 19 years of experience |
| Checked in | Wendy Wang Hoa Kỳ Native in Chinese (Variant: Mandarin) Freelancer | Ministry of Human Resources and Social Security of, MA-Wake Forest University, 15 years of experience |
| Checked in | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal Hoa Kỳ Native in English Freelancer | Bio: ATA Certified Spanish-English life sciences translator, adjunct NYU faculty, retired Mayo Clinic interpreter. Used to live in Argentina, now in a little college town on the banks of the upper Mississippi. Message: Hello all! Looking forward to making new connections this week!
Anne Louise |
| Checked in | Amit pal Combining expertise & professionalism Native in Hindi , Bengali Freelancer | Bio: Amit Pal
Door#5/48, 2nd Floor, Bajanai Koil Street,
Ramapuram Contact No - +919567012485
Chennai-600089 Email:amit039....[email protected]
English<>Hindi, English<>Marathi & English<>Bengali translator with more than 3 years experience
Profile :
3 year experience in English to Hindi, English to Marathi & English to Bengali Translation
Education :
B.Tech in EIE from W.B.U.T
Bengali & Hindi were my third & second subjects in HS respectively.
Marathi was my third subject in secondary examination respectively.
Bengali is my mother tongue.
Work Experience :
I have worked as a freelance translator, transcriber & interpreter for the past 3 years. References & sample of work can be provided on request.
Domain knowledge
Being in the language translation business for several years, I’ve gained knowledge of working in several distinct fields. My specializations are Engineering, legal, Education, Corporate presentations, IT, financial & literature.
Experience
Here's a brief about my career as a translator:
Hindi:-
• Translated training manual for UAIDI (Unique Identification Authority of India).
• Translated a book on Vedik Maths.
• Translated medical brochures ( Related to cardiac arrest & stroke)
• Financial document translation for several banks
• Translation of articles on new electronic products (Apple IMAC etc.)
• Translation of manual on repairing Air Conditioner
• Translation for mobile software User Interface.
• New textbook for NCERT (Various Subject)
• Translation of Marvel comics
• Translation for various flash games for www.babylonexpert.com
Marathi:-
• Localization of mobile application ‘Revealer Keylogger’
• Translation of certificates & legal documents
• Medical documents
• Translation of study material created by Tata Interactive systems
• Reverse translation of Government Regulation from Maharashtra Water Supply & Sanitation Department
• Reverse translation of several legal notes/ agreements
Bengali:-
• A manuscript for Bar Council of India
• A book on Vedik Maths
• Localization of mobile application ‘Revealer Keylogger’
• Legal Documents for Bangladeshi/ Indian courts (Including reverse translation)
• Training material for prevention of harassment in workplace for IBM.
• Ads for various materials including pipe manufacturer Duke, Agni tea etc.
• A presentation from Johnson & Johnson for training Sales staff
• Reverse translation of Bangladesh Governments Guide for Industries on Global Warming
Word Output:
• 2000 words per day on weekdays( Mon – Friday)
• 3000 – 4000 words per day on weekends ( Sat – Sun)
• For transcription & subtitling around 30 hours per week.
Domain Expertise:
• IT
• Engineering Goods
• Financial
• Business Presentation
• literature
• General documents
• Educational
• Comics
Translation Memory Software:
• Wordfast
• Google Translation API
• Subtitle Creator
• XTM
References:
• Sujatha Bisaria
Mobile : 09312703335
Email : [email protected]
Website: www.languages-trans.com
• Subha Mangala
Mobile : 09900585646
Email : [email protected]
Website : www.kreativsolution.co.in
• Sourav
Mobile :9717065419
Email : [email protected]
Website: http://www.languagenobar.com
• Lanny Pham
Email : [email protected]
Website: http://www.Vnloctra.com
• Andre Cerutti
Email : [email protected]
Website: http://translationbackoffice.com/
Contact info:
Mobile: 9567012485 ( preferred )
Skype : amit03904
Email : [email protected]More Less Message: Hello all,
This is amit. I've been working as a freelance translator in English<>Hindi, English<>Marathi & English<>Bengali for past 3 years. This is my first such conference & I'm very excited to attend this conference.
Regards. |
| Checked in | | MA-Uniwersytet Wrocławski, 16 years of experience |
| Checked in | Karin de Jong 23 yrs experience, many specializations Úc Native in Dutch Freelancer | BA-College of advanced Education West-Netherlands for Translators (1998), NAATI, 25 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Noémie Campourcy (X) Specialist in Trade and Cosmetics Mê hi cô Native in French Freelancer | Bio: I have a Master degree in translation from the Brussels school of translation, ISTI, and after 2 years of professional experience working in the Mexican Embassy in Belgium and in a cosmetics company in Paris (Elixirs & Co), I recently became a freelance translator.
I t...ranslate and revise to French from English and Spanish in the following fields of expertise:
- Cosmetics
- Economics and trade
- International cooperation, relations and organizations / NGO
More Less Message: Hello and nice to meet you!
I am a professional translator looking for new opportunities.
I worked for two years at the core of both a prestigious institution and a booming international cosmetics company and gained a valuable 'hands ...on' experience. I know customers' expectations and I am qualified to meet them.
Please do not hesitate to contact me, I'd be very happy discuss further with you.
Best regards,
Noémie C.
More Less |
| Checked in | Angela Frawley 24 years in medical translation Tây Ban Nha Native in English (Variant: British) Freelancer | MA-University of North London, APTIC, MET, 24 years of experience |
| Checked in | Vivien Green MCIL/MITI - Business/Legal/Tourism/ Vương Quốc Anh Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Strathclyde, BA-University of Strathclyde (degree in Business and Languages), 11 years of experience |
| Checked in | Holger Thomas Reliable Technical Translations EN-DE Ireland Native in German , English Freelancer | Bio: German born, worked as an electronics engineer (degree) in Germany, and therefore focusing on technical topics Message: Let's enjoy a successful event together. |
| Checked in | Barbara Mateo Affordable, accurate, and committed Native in Spanish Freelancer | Message: Hi! I'm thrilled to be able to join this event and get to know other fellows in this field. Also looking for information that can help me to improve. |
| Checked in | Ludmila Mawson Medical and Technical Translator, MSc Vương Quốc Anh Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, Imperial College London (Univ. of London), MA-Imperial College London, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: For more information, see http://dnvtranslations.com/about-dnv/ under Bios. |
| Checked in | Linda Ildevert (X) HR & international dev't translation Vương Quốc Anh Native in English Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of East Anglia, BA-University of East Anglia, Norwich, GB, ITI, 23 years of experience |
| Checked in | Ana Pires Bồ Đào Nha Native in Portuguese Freelancer | Bio: Translator since 1998; Proofreader |
| Checked in | Yi Yuan (X) high quality translation services Hoa Kỳ Native in Chinese Freelancer | Bio: Yi Yuan is an ATA certified English to Chinese translator with over ten years’ experience in translation and linguistic consultancy. She received her B.A. and M.A. in English from Yunnan University in China, M. Phil in Linguistics from Cambridge University in England,... and Ph.D. in Linguistics from Indiana University, USA.
Apart from translation and linguistic consultancy, Yi has had over 25 years’ experience teaching linguistics, English technical writing, English composition, ESL, and Chinese at the tertiary level in China, Singapore, and the United States. She has also published widely, with over 10 journal articles, several book chapters, one co-authored book entitled "Writing with Accuracy and Style: A Practical Guide for Chinese Writers of English" (published in China in 2011), and one co-edited book entitled "Changing Perspectives on Pedagogical Grammar" (published in Singapore in 2007). Her next co-authored book - "Introduction to English Technical Writing: A Textbook for Chinese Writers of English" - is scheduled to be completed in 2014.
More Less Message: Hello, everyone, my name is Yi Yuan. It's very nice meeting you here at the Proz virtual conference. Have a great day! |
| Checked in | epianura Engineering and business specialist Braxin Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: In-house and freelancer translator. Engineering, business and oil & gas areas. |
| Checked in | Seema Ugrankar Top quality translations & BTs Ấn Độ Native in Gujarati , Hindi Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Alexandra Swaka Highly specialized medical translations Hoa Kỳ Native in English Freelancer | Bio: I am a professional translator from Spanish/Catalan to English with 3.5 years experience. I specialize in medical and pharmaceutical texts and currently live in Barcelona, Spain. |
| Checked in | Ewa K. Hoa Kỳ Native in Polish Freelancer | |
| Checked in | | MA-Universidad Autónoma de Madrid |
| Checked in | | Bio: as an experienced translator with almost 5 years of experience, and being specialized in financial & legal translations, as well as my experience in other translation subjects I believe that your organisation might benefit from my skills.
I have enclosed my resume... to support my application, which shows that I would bring important skills to the position, including:
My 5 years of experience in the field of translation.
My specialized skills in financial and legal translation.
My professional relationships with a number of prominent businesses and international organizations such as: INTOSAI IDI Initiative, UNRWA, GOPA, US Department of State, EU Commission and more.
As you may notice from my resume, my translation experience covers a wide scope of subjects, including the financial field. But that's not all, the accuracy of my work whether terminologically, linguistically, or delivery timing. Furthermore, I'm well versed with most computerized applications, including Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat PDF, Email, FTP, and CAT Tools(such as Trados).More Less Message: I would like to welcome all colleagues and wish them good lock finding the right opportunity. |
| Checked in | Woodstock (X) Marketing/Advertising specialist Đức Native in English , German Freelancer | BA-Dickinson College, 28 years of experience |
| Checked in | Rebecca Ireland Meticulous, creative, enthusiastic Vương Quốc Anh Native in English Freelancer | Cambridge University, University of Leeds, MA-University of Leeds, ITI, Student Member |
| Checked in | | Bio: English > Spanish Translator and Interpreter Message: ¡Mucho gusto! Un placer compartir información valiosa con colegas de otros lugares ¡saludos! |
| Checked in | Marc Christian Your message, understood. Ger, Spa, Eng Cộng hòa Dominican Native in German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Dominican, US, Latin American) Freelancer | Bio: Freelance-translator since 1997 (German, Spanish and English). Half German, half Dominican by nationality. In daily contact with the English language since age 8, hence fully trilingual. Translations accepted by the German, Swiss and Austrian Embassies in Santo Domingo,... among others.More Less Message: Hello, fellow translators and agencies! |
| Checked in | Fabienne Cilla IT, contracts, marketing – 15 yrs exp. Martinique Native in French Freelancer | IOL, Chartered Institute of Linguists, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, North-West Translators' Network, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, , 21 years of experience |
| Checked in | fivexs (X) Affordable fast service Ireland Native in English , Finnish Freelancer and outsourcer | Sirkkulanpuisto, ATII, 17 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Clarisa Moraña Oil & Gas; Cuisine et Vins Hoa Kỳ Native in Spanish Freelancer | Bio: As a teenager, I loved to check the meaning of words in my Little Larousse but I decided to study Architecture at University. At the same time, I took some French and English courses, and one day I learnt that there was a Translation School in another university. Since ...them, I never quit translation. I love what I do. But now, besides CAT tools, providing training to my colleagues, and doing other translation related taks, I've started to study gastronomy! And also love it!More Less Message: Happy translator's day! |
| Checked in | Ovidiu Madin Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | 31 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
