Non-English forums » Italian »
Impossibile aprire la memoria di traduzione. Si sono verificati uno o più errori.
Thread poster: Elisa Campana
Elisa Campana
Elisa Campana  Identity Verified
Italy
Local time: 09:05
Member (2009)
Italian to English
+ ...
Nov 7, 2022

Buongiorno,

cercando di aprire una memoria di traduzione, compare il seguente messaggio: "Impossibile aprire la memoria di traduzione. Si sono verificati uno o più errori".

Che fare?
 
Marina Taffetani
Marina Taffetani  Identity Verified
Italy
Local time: 09:05
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Forse è stata spostata? Nov 7, 2022

Buongiorno Elisa, che CAT tool usi? Può essere che tu abbia spostato la memoria in un'altra cartella e quindi il CAT tool non la trova più, di conseguenza non può leggerla. A me era successo così una volta (con Trados). In tal caso credo che la cosa più semplice sia reimportarla.
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 09:05
Member (2007)
English to German
+ ...
Che programma usi? Nov 7, 2022

Elisa Campana wrote:

Buongiorno,

cercando di aprire una memoria di traduzione, compare il seguente messaggio: "Impossibile aprire la memoria di traduzione. Si sono verificati uno o più errori".

Che fare?


Dovresti come minimo indicare il programma con il quale intendi aprire suddetta memoria. In che formato è la memoria sdltm/TMX ecc.?
 
Elisa Campana
Elisa Campana  Identity Verified
Italy
Local time: 09:05
Member (2009)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Uso SDL Trados 2022 Nov 7, 2022

Buongiorno,

uso SDL Trados 2022.
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 09:05
Member
French to Italian
+ ...
Ciao Elisa Nov 7, 2022

Ho un lunedì abbastanza tranquillo, se vuoi mandarmela provo a vedere se funziona per me. Contattami in privato semmai.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossibile aprire la memoria di traduzione. Si sono verificati uno o più errori.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »