Non-English forums » Italian »
Come unire dei segmenti in Trados Studio 2021?
Thread poster: Marie Christine Cramay
Marie Christine Cramay
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:35
Member (2004)
Italian to French
+ ...
Mar 20, 2023

Buongiorno,

Ho fatto un copia-incolla di un testo e Studio mi ha diviso certe frasi che non andavano divise.
Vorrei sapere come fare per unire dei segmenti.
La funzione "Unisci segmenti" è inattiva, mentre la funzione "Dividi segmenti" è attiva.
Grazie anticipate per la vostra risposta.
Christine
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 12:35
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Christine Mar 20, 2023

I'm sorry, my Italian is not good at all, but try to check this and see if it works:

https://gateway.sdl.com/communityknowledge?articleName=000003673
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 13:35
Member (2008)
Italian to French
+ ...
SITE LOCALIZER
Fusionare segmenti Mar 20, 2023

fusionare dei segmenti non è sempre possibile.
Comunque puoi vedere nei parametri del progetto ed assicurarti di aver spuntato la casella "fusionare i segmenti".


Per altri consigli, puoi guardare questo sito https://formation-traduction.fr

[Modifié le 2023-03-20 21:09 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come unire dei segmenti in Trados Studio 2021?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »