Translation - art & business » Literature / Poetry »
Off topic: Amalia Guglielminetti: Looking for 1935 Article
Thread poster: Phoebe Green
Phoebe Green
Phoebe Green
Local time: 20:05
Member (2009)
French to English
Dec 8, 2010

Italian literature experts/lovers: the Italian writer Amalia Guglielminetti (1881-1941) was tried in Milan on a charge of "oltraggio al pudore" in 1935 for an article entitled "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". I have no further details. Could anyone help me get the source and text of the article?

Many thanks!

Esperti/amanti della letteratura italiana: La scrittrice Amalia Guglielminetti (1881-1941) è stata processata in Milano per oltraggio al pudore in ... See more
Italian literature experts/lovers: the Italian writer Amalia Guglielminetti (1881-1941) was tried in Milan on a charge of "oltraggio al pudore" in 1935 for an article entitled "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". I have no further details. Could anyone help me get the source and text of the article?

Many thanks!

Esperti/amanti della letteratura italiana: La scrittrice Amalia Guglielminetti (1881-1941) è stata processata in Milano per oltraggio al pudore in 1935 a causa di un articolo dal titolo "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". Non ho altri dettagli. Nessuno potrebbe aiutarmi trovare il nome del periodico ed il testo dell'articolo?

Molti ringraziamenti! ▲ Collapse
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 23:05
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Romanzo? Dec 9, 2010

Ciao, in base alle biografie che possono essere reperite in rete, la Guglielminetti fu processata per oltraggio al pudore a causa del romanzo Quando avevo un amante del 1923/24 e non un articolo.

In nessuna delle biografie che ho letto si fa cenno ad un secondo processo e ritengo che la cosa sia davvero poco probabile, anche se non posso affermarlo con certezza.

Ti riporto qualche stralcio:

Molti l’ammirarono, molti la criticarono. Nel 1923 il rom... See more
Ciao, in base alle biografie che possono essere reperite in rete, la Guglielminetti fu processata per oltraggio al pudore a causa del romanzo Quando avevo un amante del 1923/24 e non un articolo.

In nessuna delle biografie che ho letto si fa cenno ad un secondo processo e ritengo che la cosa sia davvero poco probabile, anche se non posso affermarlo con certezza.

Ti riporto qualche stralcio:

Molti l’ammirarono, molti la criticarono. Nel 1923 il romanzo "Quando avevo un amante" le procurò un processo per oltraggio al pudore

http://www.confidenzialmente.com/poesia/relazione_donneinpoesia.htm

Nel 1924 il romanzo Quando avevo un amante ottiene persino un processo per oltraggio al pudore.

http://www.letteraturadimenticata.it/Feuilletons.htm


Buon lavoro ▲ Collapse
 
Phoebe Green
Phoebe Green
Local time: 20:05
Member (2009)
French to English
TOPIC STARTER
Secondo Processo per Amalia! (e Jack La Rue) Dec 9, 2010

Grazie! Che sollecita e dettagliata risposta! Ma ...

Nel libro "Tra letti e salotti: Norma e trasgressione nella narrativa femminile tra Otto e Novecento" di Gisella Padovani e Rita Verdirame, si vede:

"E tale 'voluttuosa sincerità' a meritarle ben due processi per oltraggio al pudore nella bigotta società fascista degli anni Venti e Trenta. Il primo per il autobiografico 'Quando avevo un amante' ... il secondo, a Milano nel 1935, in seguito alla pubblicazione del... See more
Grazie! Che sollecita e dettagliata risposta! Ma ...

Nel libro "Tra letti e salotti: Norma e trasgressione nella narrativa femminile tra Otto e Novecento" di Gisella Padovani e Rita Verdirame, si vede:

"E tale 'voluttuosa sincerità' a meritarle ben due processi per oltraggio al pudore nella bigotta società fascista degli anni Venti e Trenta. Il primo per il autobiografico 'Quando avevo un amante' ... il secondo, a Milano nel 1935, in seguito alla pubblicazione dell'articolo 'Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue'."

Ma il professore Padovani non sa dov'è si trova il nome o il testo dell'articolo.

E Jack La Rue (un attore hollywoodiano) chi m'interessa, non tanto La Guglielminetti.

Molti ringraziamenti, Dottore, e buone feste! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Amalia Guglielminetti: Looking for 1935 Article







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »