| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | "Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| Мне пожалуйста | Nov 1, 2008 |
задний массаж =)
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 14:44
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleksandr Melnyk wrote:
Смысла не пойму, хоть убей.
Александр, это ведь не перевод. Это неграмотность или небрежность автора статьи.
| | | | | Скорее неграмотность, чем небрежность | Nov 1, 2008 |
Oleksandr Melnyk wrote: Смысла не пойму, хоть убей. Актерское и режиссерское мастерство являются лакмусовой бумажкой успеха любого фильма у зрителей, а блестящий тендем Занусси - Ступка служат тому подтверждением. http://korrespondent.net/showbiz/cinema/632856
С порядком слов тут проблема. Да и вообще, неграмотно.
Лакмусовой бумажкой актерского и режиссерского мастерства является успех фильма у зрителей, а блестящий тендем Занусси - Ступка служит тому подтверждением.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:44
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | да все тут ясно... | Nov 1, 2008 |
стремительный домкрат и все такое...
| | |
|
|
|
Sergei Tumanov
Local time: 14:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Разносчикам Традоса посвящается... | Nov 1, 2008 |
Говорят, это реальная инструкция от абсолютно нового автомобиля Volvo S80.
[Edited at 2008-11-01 13:23]
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:44
French to Russian
+ ...
| yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:44
French to Russian
+ ...
| Статья о переводческих ляпах | Nov 1, 2008 |
http://www.kulichki.com/znatoki/boris/burda/facts/translations.html
Вот что мне непонятно, Бурда специально так сказал или все-таки сам ляп сделал?
Когда неумелый переводчик передает по-французски русскую фразу "Мой кабинет очень сыр", опасно просто искать по словарю - там значение слова "сыр" мгновенно найдется и появится фраза "Ma logement is tres fromage". "Fromage" по-французски действительно сыр - чеддер, рокфор и т.д. Мнение об описываемом кабинете у француза неизбежно сложится весьма своеобразное.
[Edited at 2008-11-01 17:42]
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:44
French to Russian
+ ...
| изукрашенный пчелами сад | Nov 1, 2008 |
книга "Стимпанк" Пола Ди Филиппо
"в дверь кабинета загремел стук"
"впиваясь мужскими пальцами ног в почву"
"...и распахнула ставни открытого окна, чтобы подкрепиться взглядом на свой изукрашенный пчелами сад..."
| | |
|
|
|
Boris Kimel
Israel
Local time: 14:44
English to Russian
+ ...
Предложенные версии
teabag - чайник...
fuse-wire - паяльник...
tin - поднос...
И куча спорных моментов. Спору нет, читать по-русски такую литературу нельзя. Но и напраслину возводить - не смешно.
[Редактировалось 2008-11-01 18:05]
| | | | | Кто кого поправлять должен? | Nov 1, 2008 |
Глава 12
# «Тебя сожрет какая-нибудь гигантская зефирина». Оригинал: be eaten by a giant marshmallow, что переводится: «тебя сожрет огромный лопух».
Критикану-то лучше было бы английский подучить, прежде чем поправлять других.
| | | | Marina Aleyeva
Israel
Local time: 14:44
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| Бурда еще не понял, на кого и на что он поднял руку | Nov 1, 2008 |
Ему быстренько мозги вправят.
[Edited at 2008-11-01 18:14]
| | | | | Это не ляп, это абракадабра | Nov 1, 2008 |
[quote]YaniQC wrote:
http://www.kulichki.com/znatoki/boris/burda/facts/translations.html
Вот что мне непонятно, Бурда специально так сказал или все-таки сам ляп сделал?
[quote]Когда неумелый переводчик передает по-французски русскую фразу "Мой кабинет очень сыр", опасно просто искать по словарю - там значение слова "сыр" мгновенно найдется и появится фраза "Ma logement is tres fromage". "Fromage" по-французски действительно сыр - чеддер, рокфор и т.д. Мнение об описываемом кабинете у француза неизбежно сложится весьма своеобразное. /quote]
Ни по-аглицки, ни по-французски (Mon cabinet est très humide) , ни по-тарабарски.
Ладно, пусть уж будет "fromage", если хочется показать, что переводчик может спутать сыр с сыростью. Но при чем здесь "logement" (жилье, жилище), если речь идет о кабинете? И почему все-таки "Ma logement", когда по всем правилам французского должно быть "Mon logement"?
[Edited at 2008-11-01 21:30]
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 13:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Чтобы было понятно | Nov 1, 2008 |
как раз и написана статья Бориса Бурды. Он уж и так старается, растолковать, и этак... А уж если и это непонятно, то непонятно, как еще понятнее объяснить, чтобы было понятно...
[Edited at 2008-11-01 18:41]
| | | |
Mikhail Kropotov wrote: Глава 12 # «Тебя сожрет какая-нибудь гигантская зефирина». Оригинал: be eaten by a giant marshmallow, что переводится: «тебя сожрет огромный лопух». Критикану-то лучше было бы английский подучить, прежде чем поправлять других.
Критикан(ша) на высоте.
Глава 5
# «Звиняюсь», - прохрипело из середины вонючего облака». Оригинал: 'Owe you a 'pology,' grunted a voice from the middle of the smelly cloud. «Тебе следует извиниться», то есть трубка сама советовала Флэтчеру.
# «Не вини себя, сынок» (Рон - Гарри). Оригинал: 'Don't blame you, mate, то есть «не вини себя, дружище».
Элементарных вещей вроде разницы между blame someone и blame oneself не знают, зато... Вот у людей самооценка!:)
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:44
French to Russian
+ ...
| I am not in the office at the moment | Nov 2, 2008 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Ни по-аглицки, ни по-французски (Mon cabinet est très humide) , ни по-тарабарски.
Ладно, пусть уж будет "fromage", если хочется показать, что переводчик может спутать сыр с сыростью. Но при чем здесь "logement" (жилье, жилище), если речь идет о кабинете? И почему все-таки "Ma logement", когда по всем правилам французского должно быть "Mon logement"? Да вот именно это меня и смутило. Внимание, вопрос! Это он нарочно так написал, чтобы показать глупость "неумелого переводчика", или таки он сам французский не знает?
A council put up a Welsh language road sign reading "I am out of the office at the moment" when it should have said "No entry for heavy goods vehicles".
Swansea council contacted its in-house translation service when designing the bilingual sign. The seeds of confusion were sown when officials received an automated email response in Welsh from an absent translator, saying: "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated."
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" перевода - 1 No recent translation news about Russian Federation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
