Un saludo especial a los colegas de Rosario Thread poster: jacana54 (X)
|
|---|
jacana54 (X) 
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Hola a todos:
Ante la tragedia ocurrida en la ciudad de Rosario, en Argentina, quiero mandar un saludo especial a todos los colegas de esa ciudad.
Espero que ustedes y sus familiares y amigos se encuentren bien, y voy a recordar en mis oraciones a las personas que perdieron la vida o están heridas.
En especial, un abrazo a Leticia y Andrés Enjuto, a quienes tuvimos el gusto de conocer en un reciente pow-wow en Montevideo.
Lucía
| | | | Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Me pliego a esta movida de solidaridad con los amigos de Rosario.
Sé que Andrés, Leticia y familia están bien, pero hay muchas otras personas que han sufrido mucho con esta tragedia.
| | | |
Gracias, Lucía y Fabio.
De la info recabada, estamos todos bien. Lo ocurrido es muy triste pero la solidaridad de la gente es enooooorme.
Un fuerte abrazo desde Rosario.
| | | | Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:40
Member (2005)
English to Spanish
Me asocio a los mensajes de Lucía y Fabio.
Nuestra solidaridad con los amigos de Rosario, Argentina.
| | |
|
|
|
| También de mi parte | Aug 8, 2013 |
¡Adhiero a los mensajes de solidaridad!
Un abrazo a los colegas y a todas las familias rosarinas.
| | | | | Gracias a todos | Aug 8, 2013 |
Gracias Lucía, Fabio, Mónica y Laura. Gracias también a quienes contactaron a la comunidad traductoril de Rosario.
Por nuestra parte, solo tenemos algunos familiares y amigos evacuados de edificios cercanos.
Como suele suceder en estos casos, reluce lo peor y lo mejor de nuestra naturaleza: lo peor, porque es casi seguro de que se trata de un accidente evitable; lo mejor, porque la gente de a pie, otra vez, muestra su buena madera.
Saludos,
... See more Gracias Lucía, Fabio, Mónica y Laura. Gracias también a quienes contactaron a la comunidad traductoril de Rosario.
Por nuestra parte, solo tenemos algunos familiares y amigos evacuados de edificios cercanos.
Como suele suceder en estos casos, reluce lo peor y lo mejor de nuestra naturaleza: lo peor, porque es casi seguro de que se trata de un accidente evitable; lo mejor, porque la gente de a pie, otra vez, muestra su buena madera.
Saludos,
Andrés y Leticia ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Un saludo especial a los colegas de Rosario | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
