| Pages in topic: < [1 2] | Ayuda: una frase con la palabra "coping" Thread poster: Javier Wasserzug
|
|---|
Giles Watson 
Italy
Local time: 06:13
Italian to English
In memoriam
conductas activas de enfrentamiento al dolor...
... que reduzcan la sintomatología y que favorezcan dicha percepción de competencia, tales como distracción, lecturas, paseos, visitas a amigos, planificar actividades, etc. Según señalan Moosbrugger y SchermellehEngel (1991) no es suficiente con que el paciente sepa las tareas que tiene que hacer, sino que es preciso entrenarle para que adquiera la suficiente destreza.
... See more conductas activas de enfrentamiento al dolor...
... que reduzcan la sintomatología y que favorezcan dicha percepción de competencia, tales como distracción, lecturas, paseos, visitas a amigos, planificar actividades, etc. Según señalan Moosbrugger y SchermellehEngel (1991) no es suficiente con que el paciente sepa las tareas que tiene que hacer, sino que es preciso entrenarle para que adquiera la suficiente destreza.
http://www.uv.es/choliz/DolorEmocion.pdf ▲ Collapse
| | | | | Pregunta KudoZ | Sep 3, 2013 |
Hola,
Estoy de acuerdo con varios de los compañeros. Javier, de acuerdo con las reglas, deberías publicar tu consulta como una pregunta KudoZ, centrándote en algún término que resulta más problemático. Como contexto utiliza toda la oración, no importa su longitud.
En cambio, de acuerdo con el reglamento, si el texto a traducir es de longitud superior a 10 palabras, debería postearse como una oferta de trabajo  ... See more Hola,
Estoy de acuerdo con varios de los compañeros. Javier, de acuerdo con las reglas, deberías publicar tu consulta como una pregunta KudoZ, centrándote en algún término que resulta más problemático. Como contexto utiliza toda la oración, no importa su longitud.
En cambio, de acuerdo con el reglamento, si el texto a traducir es de longitud superior a 10 palabras, debería postearse como una oferta de trabajo 
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2
2.2. Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here:
http://www.proz.com/faq/2896#2896
Por lo tanto, bloqueo este "topic", pero lo dejo visible ya que considero interesantes las aportaciones de los compañeros que participaron en la discusión.
Espero que comprendan mi punto de vista.
Saludos,
Monika
(moderadora) ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ayuda: una frase con la palabra "coping" | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
