| Pages in topic: < [1 2] | Change of mind by potential new client Thread poster: Alexandra Cox (X)
|
|---|
| 2000 words out of a 10000 word job is not a test... | Sep 23, 2010 |
A few comments:
1. 2000 words out of a 10000 word job is not a test.
It is 20% (one fifth) of the job.
Calling it a "test" is a bit cheeky, to be diplomatic.
2. 2000 words is about 8-10 times of a normal size test.
200-250 words or one page is what I consider an acceptable size test, and usually it is enough to see whether the translator is qualified. Especially if it is for a specific job, and the text is from the actual job, 200 words should be enoug... See more A few comments:
1. 2000 words out of a 10000 word job is not a test.
It is 20% (one fifth) of the job.
Calling it a "test" is a bit cheeky, to be diplomatic.
2. 2000 words is about 8-10 times of a normal size test.
200-250 words or one page is what I consider an acceptable size test, and usually it is enough to see whether the translator is qualified. Especially if it is for a specific job, and the text is from the actual job, 200 words should be enough.
3. 150 Euros for a 2000 words job is a very low rate. (2000 words is a job - see above).
Perhaps you shouldn't have accepted, but since you did, you cannot just charge more than what you agreed on with the client.
4. As to whether it is a good idea to do the proofreading, well, if she accepts your proofreading rate, you may actually find out the truth (that is, did she split the job into 5 "test translations" and had you finish the puzzle, or did she really translate the rest herself). However, given the suspicious circumstances, I would include an additional condition for doing the proofreading: immediate payment for the "test" you already completed.
Katalin ▲ Collapse
| | | | Alexandra Cox (X) 
Germany
Local time: 06:40
French to English
+ ...
TOPIC STARTER | Katalin, thanks | Sep 23, 2010 |
... Yes, I thought it was a bit much for a test, but I was led to believe it was the end client's requirement... and sometimes end clients have no idea, as it were... I do agree that I had offered a very low rate (quiet times, desperate for any work! Not good, though - for anyone in this game - I know....). It's a bit ironic that I've had seven years of working in good faith with clients, with only one or two relatively minor problems, and it's taken me this long to be "had" in this way.... We l... See more ... Yes, I thought it was a bit much for a test, but I was led to believe it was the end client's requirement... and sometimes end clients have no idea, as it were... I do agree that I had offered a very low rate (quiet times, desperate for any work! Not good, though - for anyone in this game - I know....). It's a bit ironic that I've had seven years of working in good faith with clients, with only one or two relatively minor problems, and it's taken me this long to be "had" in this way.... We live and learn.
Thanks so much, everybody! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Change of mind by potential new client | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
