Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 751
« Prev Next »
 
faire l'objet de procédures de gendarmerie ou de policeessere stato sottoposto a procedure della Gendarmerie o della Polizia 
French to Italian
FAIRE tous dépôts de sommes et de valeurseffettuare depositi di somme e valori 
French to Italian
faire tous dires contestations, affirmations et réquisitionsfare tutte le dichiarazioni, contestazioni/opposizioni, attestazioni, istanze/richieste 
French to Italian
fait appel de la causericorre in appello 
French to Italian
Fait masseaccorpa 
French to Italian
falso d\'autorefaux d'auteur 
Italian to French
fare transazioni ed impugnarleeffectuer des transactions et les contester 
Italian to French
fattispecie di acquistodans le cas d'acquisition 
Italian to French
Fatto processualeles élément essentiels du procès 
Italian to French
faute de législation adaptéein mancanza di legislazione adeguata 
French to Italian
fido assicurativoassurance-crédit ou garantie de crédit 
Italian to French
firma remotasignature à distance 
Italian to French
firma sostituita dal nominativo del responsabileSignature remplacé par le nom du responsable 
Italian to French
Fixer la réalisationportare a termine la transazione 
French to Italian
formulerformulare 
French to Italian
Fornendo la provvista ad adempiereen fournissant les moyens de s'acquitter 
Italian to French
Fotosegnalamentophoto signalement 
Italian to French
fournir cautionrendersi garante 
French to Italian
foyer fiscalnucelo familiare fiscale 
French to Italian
fuori dei casi di concorso nei delittien dehors des cas de complicité dans les délits 
Italian to French
garantie de bonne jouissancegaranzia di completa soddisfazione 
French to Italian
garantito da un giudicatogaranti par un jugement passé en force de chose jugée/ jugement définitif 
Italian to French
garder la cause à jugersi riserva di giudicare la causa 
French to Italian
gérant statutaireamministratore statutario 
French to Italian
gestione a proprio rischiogestion à ses propres risques 
Italian to French
gestionnaire – exploitantgestore 
French to Italian
Giudice per le indagini preliminari (abbreviazione)juge d'instruction 
Italian to French
giudizio in tribunaledans un procès en tribunal 
Italian to French
giurisdizione ordinaria in via cautelare e d'urgenzaà la juridiction ordinaire à titre conservatoire et d'urgence 
Italian to French
grandezzevaleurs 
Italian to French
greffier lors des débatscancelliere in sede di udienza 
French to Italian
grevégravato 
French to Italian
GROSSES + EXPCOPIA CONFORME + NOTIFICA 
French to Italian
harcèlements variés à proximité des lieux de travail et lieux privéssvariate molestie in prossimità dei luoghi di lavoro e dei luoghi privati 
French to Italian
ho comunicato gli articoli/dopo essere stato comunicato dall\'interpretej'ai soumis les articles à... / ...après avoir été transmis... 
Italian to French
i reati per cui si procede sono perseguibili d\'ufficioet que les délits contre lesquels on procède sont passibles de poursuites d'office 
Italian to French
il a été déclaré (qu\'il n\'a pas été fait de contrat de mariage)È stato dichiarato che ... 
French to Italian
il a été statué ainsi qu'il suité stato stabilito/deliberato quanto segue 
French to Italian
il costituitole comparant 
Italian to French
il dispostoles dispositions 
Italian to French
il est prononcéviene approvato 
French to Italian
il funzionario giudiziariofonctionnaire de justice 
Italian to French
Il giudice ha chiamato in ritardo l\'udienzaLe juge a déclaré l'audience ouverte en retard 
Italian to French
Il Giudice si è riservatoLe juge a pris acte... 
Italian to French
il n'est pas alloué de dépensnon sono attribuite spese 
French to Italian
il pagamento in misura ridotta non è esercitabile da chi si è già avvalso...le droit de payer une amende réduite ne peut être exercé par celui qui en a déjà bénéficié 
Italian to French
il presente estratto concorda con l\'originalele présent extrait est conforme à l'original 
Italian to French
Il Responsabile del servizio certificativoChef du bureau d'Etat civil 
Italian to French
Il tutto da espletarsi in unico attole tout à accomplir en un seul et unique acte 
Italian to French
immettere nel possessomettre en possession 
Italian to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search