Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 751
« Prev Next »
 
dans le droit desquels elle se trouve subrogée à cet égarda questo proposito essa esercita un diritto di surrogazione rispetto ad essi (démandeurs) 
French to Italian
dans l\'assiettenella base di calcolo 
French to Italian
Data della qualificaDate de la qualification 
Italian to French
date du jourdata del giorno 
French to Italian
Date-JalonData-limite 
French to Italian
dationdazione (in locazione) 
French to Italian
dès leur engagement juridiquea decorrere dall'impegno giuridico 
French to Italian
Décision réputée contradictoirecon sentenza resa in contraddittorio 
French to Italian
déclarer le recouvrementdichiararne la riscossione 
French to Italian
décompté par jour calendairecomputo dei giorni di calendario 
French to Italian
défaut d’exploitationper mancata operatività 
French to Italian
désigne pour mandataire spécialcostituisce suo procuratore speciale 
French to Italian
de 18'303 fr. 15 au 17 févrierLa moglie disponeva di una prestazione di libero passaggio di 18.303,15 franchi al 17 fébbraio 2005 
French to Italian
de la reprise des échéances à venirdel versamento delle scdenze a venire 
French to Italian
de l’ensemble de son parc de campings équipées par la solution de laveriedell'insieme del suo parco di campeggi attrezzati con la soluzione di lavanderia 
French to Italian
de l’ensemble de son parc de campings équipées par la solution de laveriedell'insieme del suo parco di campeggi attrezzati con la soluzione di lavanderia 
French to Italian
de recours en révision et de pourvoi en cassationricorso in revisione e ricorso in cassazione 
French to Italian
de toute personne engagée par luidi ogni persona assunta da lui 
French to Italian
declassamento della portatadéclassement de la charge maximale utile 
Italian to French
Dei motivi si dirà, per quanto occorra, nei considerandi.Les motifs, s'il y a lieu, seront exposés dans les conclusions. 
Italian to French
del presente giudizio e di quello cautelarepour la présente procédure et pour l'action conservatoire 
Italian to French
del provvedimento di estremi ignotidisposition légale dont les éléments constitutifs ne sont pas connus 
Italian to French
demande conjointe en DIVORCE SUR REQUETE CONJOINTEdomanda congiunta di divorzio consensuale 
French to Italian
demande de remise gracieuserichiesta di condono 
French to Italian
demande incidentedomanda incidentale 
French to Italian
denaro relitto nella misura di eurol'argent comptant laissé pour un montant de ... euro 
Italian to French
deponentetémoigne 
Italian to French
depositata in giudiziodéposé devant le juge 
Italian to French
depositi di titoli a custodia o in amministrazioneDépôt de titres en garde ou en gestion 
Italian to French
Detta comparente ... (vedere spiegazione)ladite partie comparante 
Italian to French
dettagli sinistri pagati con responsabilità paritariadétail des sinistres réglés avec partage équitable des responsabilités 
Italian to French
Detto costituitoLedit comparant 
Italian to French
devant Nous, ont comparu publiquement en la Maison Communedinanzi a Noi, sono comparsi pubblicamente nella Casa Comune 
French to Italian
di cui allo stralciocompris dans l'extrait 
Italian to French
di cui all\'annotazionementionné dans l'annotation 
Italian to French
di essa rappresentatade ladite mandante 
Italian to French
di nominare, come nominano e costituisconodéclarent désigner, comme ils désignent et constituent 
Italian to French
dichiarazione di nomina di difensore di fiduciadéclaration de nomination (ou désignation) d'un défenseur de confiance 
Italian to French
dichiarazione di sussistenza dei requisitidéclaration d'existence des conditions 
Italian to French
dichiarazione liberatoriadéclaration de décharge 
Italian to French
dichiarazione personale sostitutiva di certificazione e dell'atto di notorietàDéclaration personnelle faisant office d'acte de notoriété 
Italian to French
difensori degli imputatiavocats défenseurs des prévenus 
Italian to French
difeso di fiduciadéfendu par son défenseur de confiance 
Italian to French
difficulté en causela difficoltà in questione 
French to Italian
direction élections, état civil, formalités - Mairies de quartierservizio elettorale, anagrafe, formalità - Municipio di quartiere 
French to Italian
diritti, comunità, dipendenze e pertinenze, accessioni, accessori, servitù ...droits, copropriété, annexes et appartenances, accessions, accessoires, servitudes 
Italian to French
disp. att.dispositions d'application 
Italian to French
disponibilità giuridicadisponibilité juridique 
Italian to French
disporrepréparer/planifier 
Italian to French
disporre di conti bancaridisposer de comptes bancaires 
Italian to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search